"أنك تعتقدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que achas
• que pensas que
• que pensa

Sabes, sinto que achas que podemos tentar de novo se as coisas dão errado.
أشعر أنك تعتقدين أن بوسعنا أن نعود بالزمن بالمعارك لو سارت بشكل خاطئ

E eu sei que achas que vou lá e dou, e dou, e ele só recebe, mas, sabes, ele é meu amigo.
و أنا أعرف أنك تعتقدين و حسب أني أذهب إليه لأعطيه المال و أزيد له و هو يأخذ مني و حسب و لكنه صديقي

Sei que achas que não consigo fazer nada sem a tua ajuda, mas consigo.
أعلم أنك تعتقدين ، أنه ليس بمقدري أن أقوم بأي شيء إلا بمساعدتك لكني أستطيع أعلم

- Ok. Sei que pensas que é tão boa, mas não sou o teu fã.
أعلم أنك تعتقدين أنكِ مثيرة جداً، لكني لست معجب

Eu sei que pensas que te abandonei mas quando eu e a tua mãe nos separámos eu já estava cheio de dores.
أعلم، أنك تعتقدين أنّني تركتكِ. ولكنعندماأنفصناأنا وأمكِ، كنتُ في ألم كبير.

Sei que pensa que o teu irmão é um idiota, ...e provavelmente tenhas razão, mas se deixás-lo falar por um minuto, ...estarias a fazer-me um favor, ok?
أنظرى , أنا اعلم أنك تعتقدين ان اخوكى احمق وربما انتى على حق ولكن لذا , لو استطعت ان تمهليه دقيقه ليحادثك فيها

Sabes, o Alcide disse-me que... achas que é uma maldição... ser como és.
أتعلمين، أخبرني آلسيد أنك تعتقدين أنها لعنة، كونك ما أنت عليه.

Sei que achas que sou a mãe má que não te deixa casares com o teu namorado, mas, um dia, vais perceber que fiz o que tinha de ser feito.
أعرف أنك تعتقدين أنني أم لئيمة لم تسمح لك بالزواج من صديقك لكن يوما ما ستدركين

Até que é sexy saber que achas que sou capaz de matar alguém.
إنه نوعاً ما مثير معرفة أنك تعتقدين أنني قادر على القتل.

Sei que achas que sou um tipo duro que construiu uma bomba-relógio e a passou ao Gavin Belson para se vingar dele pelos seus atos mas a verdade é que por ser um incompetente, no meu breve mandato como Diretor Executivo da Pied Piper,
أعلم أنك تعتقدين أننا نوعاً ما فارس صليبي الذي بنى قنبلة موقوتة

Sei que achas que és bonita, mas estás ao nível do Sean Astin, não ao nível Van Der Beek.
أعلم أنك تعتقدين بأنك جميلة لكنك "شون آستن" جميلة "وليس "فان دير بيك

Eu sei que achas que ele é o Diabo e isso tudo, mas...
أنا أعلم أنك تعتقدين أنه الشيطان وكل ذلك ولكن ...

Uma vez que pensas, que sabes tudo sobre música
بما أنك تعتقدين أنك تعلمين كل شيء عن الموسيقى

Sei que pensas que às vezes sou impulsiva.
لأنه صحيح أعلم أنك تعتقدين أني متهورة بعض الأحيان

Sei que pensas que Mellie foi pouco simpática contigo e ela foi.
أعلم أنك تعتقدين أن ميلي كانت غير لطيفة معك وقد كانت كذلك

Sei que pensas que conheces as minhas limitações, o que sou capaz de fazer, ou mais precisamente, incapaz.
...الآن،أعلم أنك تعتقدين بعلمك لحدودي وما أنا قادر عليه أو بدقة أكثر،غير قادر عليه

E que pensas que sabes aquilo que é melhor para mim, mas, não vês... que estar aqui com Kara, na Terra, me faz feliz?
وأعلم أنك تعتقدين أنك تريدين الأفضل لي ولكن الا يمكنك أن ترين ما يحدث هنا على الأرض مع (كارا) هذا ما يجعلني سعيداً؟

Sei que pensas que estou a ser doida, mas Elliot, não devias desistir do Keith.
أعرف أنك تعتقدين أنني مجنونة، لكن... يجب ألا تتخلي عن (كيث)

Pode saber, mas às vezes suspeito que pensa que sou velha cabra que não coopera que está só a inventar isto.
أحياناً أظن أنك تعتقدين بأنني لست متعاونه المسنة العاهرة التي تدعي ذلك

A única diferença é que pensa ter responsabilidades neste caso.
الفرق الوحيد هنا هو أنك تعتقدين أن لك صلة مباشرة في هذا

E sei que pensa que sou um pouco palhaço.
واعلم أنك تعتقدين بأني نوعاً ما مهرج