"أنك تقوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que fazes
• que estás a
• que está a fazer
• que estamos a fazer

Sei que fazes o teu trabalho, mas tenho de fazer o meu.
أعلم أنك تقوم بوظيفتك ولكن دعني أقوم بوظيفتي

Consegues olhar-me nos olhos e dizer que fazes o que é melhor para ela?
أيمكنك أن تحدق بي وتخبرني أنك تقوم بالأفضل لها؟

Boa, porque ela diz que fazes um bom trabalho ao seres o amigo esquisito que não precisa de ir a todas as consultas. Sou filho de um ginecologista.
جيد، لأنها تقول أنك تقوم بعمل ممتاز بكونك "الصديق الغريب الذي ليس بحاجة للتواجد بكل موعد فحص"

Parece que estás a fazer o que devias fazer.
يبدو أنك تقوم بالمهمة التي أُوكلت إليك حقاً

E ambos sabemos que estás a activar o Lazarus um.
و نحن الاثنان نعلم أنك تقوم بتشريع الشيطان بذاته

Dr. Kearns, ainda bem que está a fazer isto.
دكتور ، كيرنس أنا مسرور جداً أنك تقوم بذلك

Eles dizem-nos que estamos a fazer um bom trabalho demasiado cedo, e se simplesmente esperassem um pouco mais antes de nos darem o seu "feedback" positivo, provavelmente teríamos melhores palavras-passe.
حيث يخبرونك أنك تقوم بعمل جيد باكرًا ولو انتظروا قليلًا قبل إعطائك هذه النتيجة الإيجابية قد تمتلك كلمات مرور أقوى

Não acredito que fazes isto todos os dias!
لا أصدق أنك تقوم بذلك كل يوم

Erik, disseste antes que fazes arranjos de peças e pinturas.
إذاً يا (إيريك) لقد ذكرت سابقاً أنك تقوم بترميم الأدوات والصباغة.

Pronto, Kaali, vendo-te assim, é difícil acreditar que fazes um trabalho perigoso.
في الحقيقة يا (كالي) عند رؤيتك هكذا لا أستطيع أن أصدق أنك تقوم بأي عمل خطر.

Eu sei que fazes coisas más.
أعلم أنك تقوم بأمور سيئة

Não finjas que fazes isso por nós, Burt.
بيرت)، لا تدعي أنك تقوم بهذا لأجلنا)

Já que estás a tratar disso, não esqueças as perucas e os sutiãs.
حسناً بما أنك تقوم بذلك لا تنسى الشعر المستعار و حمالة الصدر خاصته

Mas vais matar o Krusty durante o seu programa final. E nem saberás que estás a fazê-lo.
ستقتله ، أثناء عرضه الأخير ولن تعرف حتى أنك تقوم بهذا

E por favor, não finjas que estás a fazer algo nobre.
وأرجوك لا تقف هناك وتدعي أنك تقوم بعمل نبيل

É simpático o que está a fazer pela sua esposa, já agora.
من اللطيف أنك تقوم بهذا من اجل سيدتك بالمناسبة

A minha irmã diz-me que está a fazer um trabalho excelente na organização do seu novo império.
أخبرتني أختي أنك تقوم بعملِ ممتاز في تنظيم الإمبراطورية الجديدة

Ouvi que está a fazer coisas notáveis. - Mãe, olá.
سمعت أنك تقوم بأعمال جيدة هنا - أقدّر ذلك -

Parece que estamos a fazer algo pela primeira vez quando já o fizemos inúmeras vezes.
تشعر أنك تقوم بشيء ما لأول مرة برغم أنك قمت به مرات لا تحصى