"أنك لا تزالين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ainda

Sabes, acho mesmo fixe que ainda tenhas um emprego de dia, embora seja só como fachada.
مدهش جدا أنك لا تزالين تحتفظين بوظيفة يومية. حتى ولو كان الرجل اثارة الانطباع فقط

É interessante que ainda a vejas.
أمر مثير للاهتمام أنك لا تزالين تلتقين بها.

Não sei, talvez seja apenas a minha forma de certificar que ainda precisas de mim.
لا أعلم ، ربما انها مجرد طريقتي للتأكد من أنك لا تزالين بحاجة لي

Vou continuar a dizer-me que ainda estás bêbada.
سأظل أقول لنفسي أنك لا تزالين في حالة سكر

Pelo menos, diga-me que ainda é democrata.
حسنا، على الأقل اخبريني أنك لا تزالين ديموقراطية

Não sabia que ainda trabalhavas para a Open Arms.
لم أكن أعرف أنك لا تزالين تعملين لدى مؤسسة "الأحضان".

Não, está sentada numa help-desk, mantendo os dedos ocupados para que o resto do pessoal possa ver que ainda está preparada para "sujar as mãos"
لا، أنت تجلسين في مكتب الاستقبال والتوجيه، تبقين أصابعك مشغولة بحيث بقية الموظفين يمكنهم رؤية أنك لا تزالين متحمسة لقبض رشاوي

Vejo que ainda vai a Clarke. Porquê guardar o nome do seu pai?
أرى أنك لا تزالين من آل (كلارك) لماذا تحتفظين باسم عائلة أبيك؟

Eu sei que ainda aí está.
أعرف أنك لا تزالين هناك

Sei que ainda choras pelo nosso filho.
أعلم أنك لا تزالين تبكين أبنك

Ela sabia que ainda estavas viva.
علمت أنك لا تزالين حيّة.

Ouve, sei que ainda estás aborrecida com o facto de eu ter dito ao Mitch e... tive que o fazer.
اسمعي، أعرف أنك لا تزالين غاضبة مني لأنني أخبرت (ميتش)