"أنك ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não és
• que não é
• não teres

Mas sabes que não és o nosso filho verdadeiro.
لكنك تعرف أنك ليس ابننا الحقيقي، أليس كذلك؟

E decidiste que não és do género de homem que casa.
أنت قررت أنك ليس من النوع الذي يؤمن بالزواج

Ouvi dizer que não és nenhum cavalo.
أقول لك أنك ليس حصانا

Sabes bem que não é suposto usares as roupas com que desfilas.
-هل تعلم أنك ليس مسموح لك أن تأخذ الملابس أيها العارض

- Sim. Isto significa que não é como uma raposa?
أيعني هذا أنك ليس لديك غباء كالثعلب؟

Eu percebo, só que acho bizarro não teres uma lista de pessoas que detestas.
أنا أفهم لكني الغريب أنك ليس لديك قائمة أشرار

É a prova conclusiva que não és homossexual.
هذا إثبات قاطع أنك ليس شاذا

Eu sei que não és maluca.
أنا أعلم أنك ليس مجنونا.

Basta olhar para si para saber que não é capaz de me executar.
هراء , بنظرة واحدة أعلم أنك ليس الرجل

- Sabe que não é um médico a sério?
تعرف أنك ليس طبيب، صحيح؟

E o facto é que não é advogado.
والحقيقة أنك ليس محامي

Não faz mal não teres um presente.
لا بأس لو أنك ليس معك هدية

Sempre invejei o facto de não teres de o fazer.
دومًا أحسدك أنك ليس عليك ذلك.