"أننا على وشك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estamos prestes a
• que vamos
• que estamos quase a
• que estávamos prestes a

Têm existido algumas dúvidas se ele irá o seu nome do meio. Parece que estamos prestes a descobrir. Muito bem, aí vem a caneta.
كان هناك تساؤل أنه سيستعمل اسمه الأوسط في التوقيع أعتقد أننا على وشك أن نعرف هذا ، حسناً ، هذا هو القلم

Dizem-me que estamos prestes a perder 972... milhões de dólares.
أخبرونني أننا على وشك أن نخسر مبلغ 792 مليون دولار

Não sei, mas acho que estamos prestes a descobrir.
لا أدري، لكنني أظن أننا على وشك معرفة هذا

Acho que vamos abrir mão da escolta militar.
أعتقد أننا على وشك ترك مرافقونا العسكريون

Queria informá-la que vamos activar o gerador de Wormhole's.
أردت أن أعلمك أننا على وشك إشعال دفع الثقب الدودي

Eu sei que disse que queria ajudar esta gente, mas para ser franco... ainda bem que estamos quase a chegar.
أعلم أني قلت أنا أريد أن أساعد هؤلاء الناس لكن يجب أن أكون صريحاً أنا سعيد أننا على وشك الوصول

Ainda bem que estamos quase a apanhá-lo, não?
حسناً، أمر جيّد أننا على وشك القبض عليه، أليس كذلك؟

O Walternativo devia saber que estávamos prestes a identificar transfiguradores.
أفترض أنّ (والترنيت) قد عرف أننا على وشك التوصل للائحة المتحولين على ذلك الحاسوب

Fui informado que estamos prestes a passar o limite da galáxia de Pégaso.
قيل لي أننا على وشك عبور الحافة الخارجية لمجرة بجاسوس

Penso que estamos prestes a descobrir isso, Capitão.
أعتقد أننا على وشك إكتشاف ذلك، أيُها القائد.

Não consigo nem acreditar que estamos prestes a ter outro bebé
حتى أنني لا أستطيع تصديق . أننا على وشك إنجاب طفل آخر

O que foi? O que se passa é que estamos prestes a ir a um baile.
الذي يجري, أننا على وشك الذهاب إلى حفل تخرج.

Penso que estamos prestes a ter as nossas respostas.
أعتقد أننا على وشك الحصول على بعض الاجوبة مرحباً, من هذا؟

E se eu lhe dissesse que estamos prestes a obter 10 mil libras?
ماذا لو أخبرتك أننا على وشك حيازة 10 الآف جنيه

Têm de saber que estamos prestes a juntar-nos a uma luta para resistir a uma invasão Britânica.
لابد أن يعرفوا أننا على وشك الإنضمام لمعركة لمقاومة التوغل البريطاني

Vim pedir desculpas em nome do camião 81 pela sua peça que desapareceu e quero dizer-lhe que vamos investigar.
اردت فقط أن أعتذر بالنيابة عن فريق الشاحنة 81 بخصوص غرضك المفقود و لنخبرك أننا على وشك الانتهاء من حل القضية.

Tenho a sensação de que vamos entrar na parte mais difícil da entrevista.
عندي شعور أننا على وشك أن ندخل في الجزء المهم من المُقابلة

Ela disse que lhe contou que estamos quase a marcar a data.
قالت أنها أخبرتك أننا على . وشك تحديد موعد

A questão é que estamos quase a atingir o nosso objectivo e vocês os dois vão ajudar-nos a chegar lá.
ما أقصده أننا على وشك الوصول لجمع التبرعات وأنتما أيها الخادمان على وشك الارتقاء بنا للقمة

A Rebekah e o Kol aterraram agora. Eu disse-lhes que estávamos prestes a ressuscitar o nosso irmão.
{\pos(190,230)} حطَّت طائرة (ريبيكا) و(كول) للتوّ، وأكدت لهما أننا على وشك إحياء أخينا.