"أننا في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estamos no
• que estamos em
• que estamos na
• que estamos a
• que estávamos
• que estamos numa
• que corremos
• que nós
• estar numa
• estamos do
• estamos num

Acho que estamos no inferno porque pertencemos a ele.
فلنفترض أننا في الجحيم لأننا ننتمي إلى هنا

Não acredito que estamos no casamento de um Republicano.
مازلت لا اصدق أننا في حفلة زفاف لجمهوريين

Quando vemos o mar, achamos que estamos em casa, seguros.
عندما رأينا المحيط, عرفنا أننا في الديار, وأننا بأمان.

Já que estamos em horário de trabalho, que tal ajudares-me?
طالما أننا في ساعات العمل ما رأيك بأن تساعدني؟

Certificaste-te de que estamos na agenda de AVAC, certo?
هل تأكدت أننا في جدول صيانة التدفئة والتبريد؟

A questão que estamos a colocar é que precisamos dalgum esperma.
فإن النقطة التي نوضحها هنا هي أننا في حاجة بعض الحيوانات المنوية

Comunica isso ao Dean. Estes tipos não sabem que estamos no meio de uma maldita recessão, Jesus!
.حسنا بلّغى ذلك لـ دين الأ يعلم هؤلاء الاشخاص أننا في وسط فتور أقتصادي ؟

A julgar pela atividade, diria que estamos no negócio errado.
كل هذه الحركة تجعلني اعتقد أننا في العمل الخطأ

A realidade é que estamos no meio de uma epidemia de obesidade que não se limita apenas ao nosso país.
الحقيقة أننا في خضم وباء السمنة، ولا يقتصر هذا على بلادنا.

E eu acredito mesmo que estamos no ponto de euforia das áreas protegidas nos oceanos.
و أنا أعتقد أننا في نقطة بداية الإنحناء لعصا الهوكي بالنسبة للمناطق المحمية في المحيط.

Já que estamos em Edimburgo, sou um grande fã de Conan Doyle.
وبما أننا في إدنبرة, فأريد أن أقول بأنني من أشد المعجبين بكونان دويل.

Eu digo-lhe que estamos em lua-de-mel e tu trazes um exemplar do Winston Churchill.
أخبرته أننا في شهر العسل وتقوم أنت بسحب كتاب وينستن تشرشل

A menos que tenhas contratado segurança, acho que estamos em apuros.
مالم توظف حراساً من الصينيين أعتقد أننا في مأزق

Isto é incomodativo e desagradável para muitos de vós, mas peço-vos que recordem que estamos em guerra.
وكما أعتقد أن هذا قد يكون غير مقبولاً من قبل الكثيرين منكم أريدكم أن تتذكروا أننا في حرب

Há alguns físicos que vos dirão que estamos, na verdade, a viver a mais elegante realidade.
الآن، هناك بعض علماء الفيزياء سوف يخبرونكم أننا في الحقيقة نعيش في أكثر واقع رقيًا.

Sim, tendo em conta que estamos na América.
نعم , إذ أخذنا في الأعتبار أننا في أمريكا

Sinais para a milícia de que estamos a caminho!
إشارة إلى المقاومة الشعبية أننا في الطريق

Algumas pessoas pensaram que estávamos em guerra... com os alemães... incorrecto.
بعض الناس يعتقدون أننا في حرب مع الألمان، غير صحيح

Não é uma hipérbole dizer que estamos numa grave situação financeira.
ليست مبالغة عندما أقول أننا في وضع مالي خطير جدًا

Tens a certeza que corremos perigo?
هل أنت متأكد أننا في خطر؟

E é por isso que nós, na Fundação Bertelsmann, temos investido tanto tempo e esforço a pensar sobre alternativas para este sector
و هذا هو السبب في أننا في مؤسسة برتلسمان قد استثمرنا الكثير من الوقت والجهد للتفكير في بديل لهذا القطاع.

Todas estas pessoas inteligentes sentados a uma mesa com velas, parece que podíamos estar numa tertúlia francesa do séc.
كل هؤلاء الأشخاص الأذكياء يجلسون على طاولة على أضواء الشموع يجعلك تشعر أننا في صالون أدبي فرنسي بالقرن الثامن عشر

Penso que os enfermeiros sabem que estamos do lado deles. Não sabem?
أظن أن الممرضات يعرفن أننا في صفهم صحيح؟

Parece que estamos num universo onde tudo é desenhado pela Disney.
يبدو أننا في عالم كل شيء رسم فيه من ديزني