"أننا كنّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estávamos
• que éramos
• que estivemos
• que nós

Julgámos que estávamos a perdê-la, que tinha estado por lá tempo demais e que ia descarrilar.
خلنا أننا كنّا نفقدها خلنا لو أبقينا عليها طويلاً قد نفقد سبيلها

Diz-lhes que estávamos enganados, que o assassino ainda está vivo.
قولي لهم أننا كنّا مخطئين أخبريهم أن القاتل ما زال حياً

Não fazíamos ideia de que éramos a frente de tudo isto.
لم تكن لدينا فكرة أننا كنّا في الطليعة طوال الوقت

Diziam que éramos jovens demais, que mal nos conhecíamos.
قالوا أننا كنّا صغارًا جدًّا، لم نعرف بعضنا البعض كما يجب

Tudo o que eu posso dizer é, penso que estivemos perto.
كل ما يمكنني قوله أنني أعتقد أننا كنّا قريبين

Achas que o teu irmão Robert... ficaria chateado se soubesse que nós estamos juntos? Porque haveria de se chatear?
أتعتقدين أن روبرت سيغضب فيما لو علم أننا كنّا معا ؟

Juro que estávamos a trabalhar 30 horas seguidas, com três de descanso.
أُقسم أننا كنّا نعمل ثلاثين ساعة ونتوقّف ثلاث ساعات.

Pensei que estávamos a namorar a brincar.
ظننت أننا كنّا نوعا ما... نتغازل من باب المرح.

Acho que... estávamos sozinhos.
أعتقد... أننا كنّا جميعًا وحيدين نوعًا ما...

Ele descobriu que estávamos à sua espera.
لقد إكتشف أننا كنّا في انتظاره

Os meus pais passavam-se se soubessem que estávamos aqui.
أبي و أمي سيفزعان لو عرفا أننا كنّا هنا

Sabes que estávamos lá.
أنتِ تعلمين أننا كنّا هناك

Ele está mesmo metido em problemas. Quero dizer, durante todos estes anos ele sabia que éramos casados.
إنّه في ورطة بالتأكيد، أعني، طوال كلّ تلك السنوات، كان يعلم أننا كنّا مُتزوّجين.

Não vou dizer que éramos a vida de cada festa, mas éramos.
{\cH2BCCDF\3cH451C00}لن أقول أننا كنّا ررح كل الحفلات، {\cH2BCCDF\3cH451C00}.لكننا كنّا كذلك

Pensava que éramos imunes.
إعتقدت أننا كنّا مُحصَّنون ضد الوباء

Pensei que éramos invencíveis.
اعتقدت أننا كنّا منيعين

Pensava que éramos um par formidável.
أعتقد أننا كنّا رائعين معا

Porque sabem que estivemos juntos, e estão a tentar atingir-me.
لأنّه يعرف أننا كنّا معاً، وهو يريد أذيتي.

Sei que estivemos de luto, mas já faz uma semana.
أعلم أننا كنّا حزينين، لكن لقد مر أسبوع.

Posso não me lembrar do nome... mas posso provar que estivemos juntos naquela noite.
قد لا أتذكّر اسمها... لكن بإمكاني الإثبات أننا كنّا معاً في تلك الليلة.

Foi lindo. Eu senti que nós estávamos a mudar a cara da televisão.
شعرتُ أننا كنّا نغيّر وجه التّلفزيون الأمريكي