"أننا يمكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que podemos
• que podíamos
• que conseguimos
• que nós podemos

Em particular, acho que podemos aprender muito sobre a própria aprendizagem.
و بالأخص, أعتقد أننا يمكن أن نتعلم أشياء عن التعلم.

Acho que podemos usar uma concentração um pouco mais elevada.
إذن أظن أننا يمكن أن نستعمل تركيزاً أعلى قليلاً

Também descobrimos que podíamos fazer uma estrutura mais eficiente e ter uma maneira rentável de fazer a estrutura para tal.
ووجدنا أيضا أننا يمكن أن نعمل هيكل أكثر كفاءة ويكون فعال من حيث تكلفة صنع هيكل للقيام بذلك.

Suponham que podíamos fazê-lo em células humanas.
عوضا عن ذلك ، لنفترض أننا يمكن أن نجربها على الخلايا البشرية

Acredito que conseguimos ligar todas as escolas na Etiópia, todos os centros de saúde, todos os hospitais. Podemos ligar à Internet.
وأعتقد أننا يمكن ربط كل مدرسة في إثيوبيا ، كل مستوصف صّحي، كل مستشفي. يمكننا الاتصال بالإنترنت.

Acho que conseguimos sorrisos ainda maiores.
وأعتقد أننا يمكن الحصول على ابتسامات حتى أكبر من ذلك.

Pensam que nós podemos salvá-los. Qual é o meu papel em tudo isso?
يعتقدون أننا يمكن أن ننقذهم كيف أعمل للأكون مثلهم ؟

Veja esta ordem judicial. Diz que podemos fazer aquilo que quisermos.
أمر محكمة، يقول أننا يمكن أن نقوم بأي شيء ،نريده.

O que quero realçar aqui é que podemos fazer coisas com o ambiente social.
والموضوع هنا هو أننا يمكن أن نفعل أشياء باستخدام البيئة الاجتماعية.

No entanto, a sua visão prevalece e a nossa tendência para vermos os trabalhadores como massas sem rosto, para pensarmos que podemos saber o que estão mesmo a pensar.
وحتى الآن، رؤيته للعالم لا تزال قائمة، وميلنا لرؤية العمال كعديمي الوجوه، لنتخيل أننا يمكن أن نعرف ما يفكرون به حقا.

O ponto principal nisto é que podemos encontrar sistemas benéficos comuns para estas espécies,
أننا يمكن أن نجد نظام منفعة متبادل بين هذه المخلوقات.

O que isto significa é que podemos ir a sítios como este, onde vemos grandes pilhas de rochas sedimentares e recuamos no tempo. Vemos o aspeto que as paisagens tinham no passado.
هذا يعني أننا يمكن أن نذهب إلى أماكن مثل هذه، حيث نرى أكوام كبيرة وسميكة من الصخور الرسوبية، وبالعودة بالزمن إلى الوراء ورؤية كيف بدت المناطق الطبيعية في الماضي.

Decidimos que podíamos reinventar o processo de estuque de gesso, que tem 115 anos, que origina 9 mil milhões de kg de CO2 por ano.
وقلنا أننا يمكن أن نعيد تصميم الجبس ذا 115 عام التي تنتج 20 بليون رطلا من ثاني أكسيد الكربون سنوياً

Pensei que podíamos resolver isto como homens.
اعتقدت أننا يمكن أن نحسم هذا الأمر كالرجال.

Pensei que podíamos ir almoçar.
ظننت أننا يمكن أن يكون تناول طعام الغداء.

Jordan pensou para ele próprio. "Eu disse aos espanhóis... que podíamos fazer algo melhor..."'
قلت للأسبان أننا يمكن أن نفعل شىء ما أفضل

Agora que eu julgava que podíamos ser amigos.
فقط عندما اعتقدت أننا يمكن أن نكون أصدقاء.

Ouve, eu sei... que nós... já passamos por pior e que conseguimos ultrapassar qualquer coisa...
على الإطلاق أنظري، أعلم أننا تعاملنا مع ما هو أسوأ وأعلم أننا يمكن التعامل مع أي شيء

Somos três, creio que conseguimos lidar com um inimigo.
هناك ثلاثة منا. أعتقد أننا يمكن التعامل مع واحد معادية.

De certeza que conseguimos arranjar um plano melhor.
أنا متأكد من أننا يمكن التوصل إلى خطة أفضل من ذلك.

Eu acho que nós podemos usar a balsa fazer uma plataforma de condensação.
أعتقد أننا يمكن استخدام الطوافة لجعل المضخة مكثفة

É sério, significa que nós podemos ser despedidos?
أتعني أننا يمكن أن نطرد؟