"أننى لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu não
• que nunca
• não ter
• que não o
• que não tenho
• que não me
• que não tenha
• nunca te

Vou embora daqui. Tem sorte de eu não chamar a polícia.
سأرحل من هنا , أنت محظوظاً أننى لم اتصل بالشرطة

Mesmo que estejas a mentir, o facto de eu não encontrado nada diz-me que és muito boa a cobrir o rasto.
حتى إذا كنتِ تكذبين, فحقيقة أننى لم أتمكن من العثور على أى شيء تخبرنى أنكِ جيدة فى تغطية أثارك

Tendo que ficar no banco de testemunhas, encarar-te e dizer que nunca te amei.
الوقوف فى منصة الشهود ، أواجهك و أقول أننى لم أحبك قط

O problema é que nunca conseguia nada, até o meu pai me ter apanhado.
المشكلة الحقيقية أننى لم أصل لشيء جتى جاء يوم و ضبطنى فيه أبى

Lembro-me que não senti nada, só uma grande vergonha por não ter sangrado, e uma estranha sensação de ter feito xixi na cama.
أتذكر أننى لم أشعر بأى شئ فقط خيبه امل شديده لاننى لم أنزف دما و وذلك الشعور الغريب بالتبول على السرير

Só porque não me recordo, não significa que não o fiz.
فقط لأننى لا أتذكر الأمر. و لا يعنى هذا أننى لم أفعلها.

Sei que não tenho sido o teu melhor amigo, no que diz respeito a isto do Angel.
أنظرى ، أنا أدرك أننى لم أكن أفضل صديق لكى

Em Proculus, quando lhe disse que não me sentia só...
فى بروكليوس.. عندما أخبرتك أننى لم أكن أشعر بالوحدة

Na verdade, nem acredito que não tenha feito isto mais cedo.
فى الواقع لا أصدق أننى لم أفعل هذا من قبل

Só sei que eu não estive presente para o meu filho e isso assombrou-o durante muito tempo.
كل ما أعلمه، أننى لم أكن متواجد بجانب أبنى، وقد أثر عليه هذا الأمر طويلاً

Menos mal que eu não te assusto.
حسنا ، اٍنه من الجيد أننى لم أخيفك ، أليس كذلك ؟

- eu não sei o que houve, quando me aproximei... da sua casa, senti-me muito doente.
لا أعلم ماذا حدث, أننى لم أمضى دقائق فى بيتك ثم شعرت بالمرض

Foi só depois de chegar à Califòrnia, depois de fazer terapia, que percebi que eu não era assim uma pessoa tão terrível.
و بعد ذهابى الى كاليفورنيا أدركت. بعد جلسات علاجى النفسى, أننى لم أكن شخصاً بذلك السوء

Quero que saibas que nunca matei nada em toda a minha vida.
أريدك أن تعلم أننى لم أقتل أى شىء طوال حياتى

Recorda quando disse que nunca deitei-me com sua filha?
انت تعلم اننى أُخبرُتك أننى لم امارسَ الجنس مَع ابنتِكَ؟

Estás a dizer que vais ali, dizer à Denise que nunca te bati, e fui preso sem motivo nenhum?
تخبرنى أنك تريد أن تدخل هنا و تخبر دنيس أننى لم أضربك أبدآ وأننى دخلت السجن بدون سبب

Disse-lhe que receava não ter sido sempre justa para com ela.
أخبرتها أننى نادمة على أننى لم أكن دائماً عادلة معها...

Lamento não ter mantido o contacto. Tens andado ocupado.
أنا آسف أننى لم أكن على إتصال معك لقد كنت منشغلا بشدة

Tencionava pintar-lhe a cara de preto, ainda bem que não o fiz.
كنت سأتخلّص من متعلّقاته ،خيراً أننى لم أفعل ذلك

Eu sei que não tenho sido a melhor mãe, mas nunca é tarde demais, certo?
أعلم أننى لم أكن أفضل أم ، ولكن الأوان لايفوت أبداً ، صحيح؟

Também lhe disse que não me dava muito bem com ele.
نعم , ولقد اخبرتك أننى لم أكن مُتوافق معه كثيراً

Espero que não tenha feito vires de muito longe.
أتمنى أننى لم أحضرك من مسافة بعيدة عن طريقك