"أنني أحبك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que te amo
• que te adoro
• que eu te amo
• que gosto de ti
• Amo-te
• que te amava
• Adoro-te
• eu gosto de ti
• que eu te adoro
• estou apaixonada por ti
• que gosto muito de

Apenas queria dizer que tenho saudades tuas e que te amo, e, por favor, volta para mim e mantem-te viva.
فقط أريد أن أقول أنني اشتقت إليك و أنني أحبك و من فضلك عودي إلي و ابقي حية

Nós jogamos estes jogos, mas tu sabes que te amo.
نحن نقوم بهذه الألعاب و لكنك تعلم أنني أحبك

Sabes que te amo tanto, Vou deixar-te dar a primeira dentada.
تعلم أنني أحبك حباً جما سوف أدعك تتناول أول قضمة.

Pode não significar nada para ti, mas quero que saibas que te adoro de verdade.
ربما لا يعني هذا لك شيئا ولكنني أريدك أن تعرف أنني أحبك حقا

O que importa é que eu te amo.
بيلار، أي من كل هذا يضاف إلى أنني أحبك

Sabe que gosto de ti primo, mas isso é pedir muito.
تعرف أنني أحبك يا ابن خالتي لكن هذه خدمة كبيرة

Quero que saibas que te amo mais do que tudo neste mundo.
أنت تعرف أنني أحبك أكثر من اي شيء في هذا العالم

E sinto-me pateta ao dizer isto... conhecendo-te só há uma noite, e sendo uma acompanhante e isso tudo... mas, eu acho que te amo.
..و حقيقة أحس بالغباء لقولي هذا .. بعد معرفتك لليلة واحدة وكوني بغي بالتليفون و لكن، أعتقد أنني أحبك

Espera. Antes de entrarmos, só quero que saibas que te amo.
أنتظري، قبل أن ندخل أريدك أن تعلمي أنني أحبك

"Querido Bart, se este robot não provar que te amo, podem ir os dois para o Inferno."
عزيزي " بارت " إذا لم يثبت هذا الآلي أنني أحبك فإذهب أنت وهو للجحيم

Estou quase na meia-idade. E tenho idade mais que suficiente para saber que te amo.
أقتربت من منتصف العمر وأنا كبير ما يكفي لأعرف أنني أحبك

Ouve, eu quero que saibas que te amo, e que há uma razão de o segundo nome do meu filho ser Lucas.
أنظر فقط أريدك أن تعلم أنني أحبك وهناك سبب لتسمية أسم أبننا الوسطي بالوكاس

que te amo muito para poder-te matar.
أنني أحبك لدرجة أنني أريد قتل نفسي لأجلك

Sei que dei trabalho quando a mãe não esteve, mas quero que saibas que te amo, pai.
أعرف أنني صعّبت عليك الحياة بعد رحيل أمّي لكن آمل أن تعرف أنني أحبك يا أبي

Sei que não foi fácil separares-te do Ted e quero que saibas que te adoro por isso.
أنا أعلم أن ما فعلته لم يكن سهلاً عليك، وأريدك فقط أن تعلم أنني أحبك لما فعلت، وأنا..

Sabes que te adoro e que te acho um génio, mas tu tens de sair daqui.
تعلم أنني أحبك واراك عبقري , لكن عليك الخروج

Sei que estás chateado, mas apesar do que aconteceu, sabes que eu te amo.
أعرف أنك غاضب ...ولكن مهما حدث، تعرف أنني أحبك

É por isso que gosto de ti.
أنت تكره كل شيء. هذا هو السبب في أنني أحبك.

Bem, que tal começarmos comigo a dizer-te que eu Amo-te e que estou aqui por ti não importa o quê for?
حسنا، ماذا عن نبدأ معي أقول لك أنني أحبك وأنني هنا من أجلك بغض النظر عن ماذا؟

Foi por isto que demorei três anos para dizer que te amava e outros três para ir viver contigo.
لهذا استغرقت 3 سنوات لأخبرك أنني أحبك و3 سنوات أخرى قبل أن أنتقل للعيش معك.

MAMÃ, O TEDDY AJUDOU-ME A ESCREVER. Adoro-te E AO TEDDY.
أمي العزيزة، يساعدني تيدي لأكتب لك أنني أحبك و تيدي.

Um dia de cada vez. Sabes que eu gosto de ti.
فقط خذ كأساً واحداً في اليوم ، واعلم أنني أحبك

Sabes que eu te adoro, mas tu cheiras mal como as sardinhas.
تعلم أنني أحبك, ولكن الرائحة تفوح منك

Acho que estou apaixonada por ti. Isso deve bastar.
أعتقد أنني أحبك يجب أن يكون هذا كافياً

Quero dizer que gosto muito de si, mãe.
حسنُ، كل ما أريد قوله هو أنني أحبك حباً جمّاً يا أمي.