"أنني أفسدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estraguei
• que lixei
• que arruinei a tua

O nariz parou de sangrar, mas acho que estraguei a meia.
أنفي لم يعد ينزف لكن أعتقد أنني أفسدت جوربي

Eu não sei o que dizer, excepto que estraguei tudo O que era normal eu fazer, mas que agora faço menos, porque tu me fizeste uma pessoa melhor.
لا أعرف ما الذي أقوله غير أنني أفسدت الأمور الأمر الذي إعتدت على فعله كثيرا و الآن بدأت أخطائي تقل لأنك جعلت مني شخصا أفضل

Sei que achas que estraguei a tua vida, mas já paraste para pensar que talvez ter um pai morto era melhor para ti do que ter um pai fracassado?
أعلم أنكِ تعتقدين أنني أفسدت حياتكِ ولكن هل سبق لكِ أن توقفتِ للتفكير بأنه ربما إمتلاك أباً ميّتاً كان أفضل لكِ من أن إمتلاك واحداً متسكّع؟

Não acredito que lixei outra entrevista.
لا أصدق أنني أفسدت مقابلة عملة أخرى.

- Só te queria pedir desculpa porque sei que lixei tudo e lamento e não fui honesta contigo.
-فقط, أنا أردت الاعتذار لك فقط . لأنني أعلم أنني أفسدت كل شيء وأنا آسفة ولم أكن صادقة معك.

Ouvi durante décadas que arruinei a tua vida.
لأنني سمعت لقرون كيف أنني أفسدت حياتكِ...

Eu sei que estraguei tudo... preciso de falar contigo.
اسمعي، أنا أعرف أنني أفسدت الأمور... علي أن أتحدث معك

Acho que estraguei a tua t-shirt de surf, não foi?
أعتقد أنني أفسدت لكَ قميص التزلج خاصتك؟

Não, acabaste de dizer que estraguei um residente.
حسنا، كلا، قلتِ لتوكِ أنني أفسدت مقيما.

Eu sei que estraguei tudo e... e tu és um filho tão bom e peço desculpa.
"أعلم أنني أفسدت كل شيء و.." "و أنت ابن جيد وأنا آسف.."

Parece que estraguei tudo.
على ما يبدو أنني أفسدت الأمور

Acho que estraguei a piada.
أعتقد أنني أفسدت النكتة

Mas acho que estraguei a minha meia.
لكن أعتقد أنني أفسدت جوربي

Acho que lixei tudo.
أعتقد أنني أفسدت كل شيء

Acho que arruinei a tua reputação para sempre.
أظن أنني أفسدت سمعتك إلى الأبد.