"أنني إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que se eu
• Se alguma vez me
• que se a
• sabia que se

Que, se eu não lutasse, ele ganharia pela minha "desistência".
هذا يعني أنني إن لم أقاوم، سينتصر هو تلقائياً.

Eu sei que se eu for agora, vou descartar a fama.
أعرف أنني إن رحلت الآن فسوف أتخلى عن الشهرة

Sabia que se eu aparecesse, não conseguiria.
علمت أنني إن ذهبت لمقابلتك فلن أكون قادرة على هذا

Se alguma vez me metesse em problemas novamente,
أنني إن وقعتُ في مشكلة مرة أخرى...

Queria que compreendesse que se a contratasse a minha vida iria mudar.
أريدك أن تتفهمي أنني إن وظفتك حياتي من المحتمل ستتغير

Eu sabia que se não saísse daquele bar e voltasse, nunca seria capaz de desfrutar das coisas simples, mesmo uma mulher a comer as minhas antigas madeixas.
عرفت أنني إن لم أترك هذه الحانة وأعود فلن أتمكن من الاستمتاع بالأشياء البسيطة حتى امرأة تأكل غرتي السابقة

Como eu disse. Disse-me uma vez que, se eu precisasse de sair daqui, iria ajudar-me.
أخبرتني ذات مرّة أنني إن إحتجتُ للرحيل من هنا فستساعدني.

Ele disse que se eu contasse à polícia isso colocava-o na lista de criminosos sexuais, que ele ia para a prisão, que eu até podia perder o meu trabalho.
قال أنني إن أخبرت الشرطة سيُوضع على قائمة مرتكبي الجرائم الجنسية وأنه سيذهب للسجن وأننا ربما أخسر عملي

Já paraste para pensar que se eu quisesse ser curado, não teria alinhado nisto?
هل سبق وأن فكرت أنني إن أردت أن أُعالج فكنت لأرحل؟

Ele disse que se eu contar a alguém, que o mata. Quer que vá ter com ele à zona ribeirinha.
ويقول أنني إن أخبرت أحداً، فسيقتله، يريدني أن أقابله في الواجهة البحرية

E ele deixou bem claro que, se eu não fosse ao baile, estava tudo acabado.
ولقد جعل الأمر واضحاً لي أنني إن لم أذهب للحفلة معه فقد انتهى ما بيننا.

Sabe que se eu cometer um único erro, se eu falhar um prazo nem que seja por uma hora, o mês inteiro de preparação pára e recomeça de novo.
أعلم أنني إن اقترفت خطأً واحداً أو فوّت موعداً ولو بساعة فسيعاد شهر التحضيرات من جديد

E sei que, se eu fizesse asneira, ele ficaria muito desapontado comigo.
وأعرف أنني إن أخطأت، سيخيب ظنه بي كثيراً.

Ele diz que se eu não estudar muito e entrar na faculdade... mata-me assim que fizer 18 anos e acho que ele fala a sério, meu.
فهو يقول أنني إن لم أدرس بجد وأنتسب إلى الجامعة فإنه سيقتلني عندما أبلغ الثامنة عشرة من العمر وأظن أنه يعني ما يقول يا رجل

Ele disse que se eu cantasse nesse restaurante, ganharia mais numa semana que meu pai juntaria num ano.
قال أنني إن غنيت في هذا المطعم، فسأجني ...مالاً في أسبوع أكثر مما يجنيه أبي في سنة

Mas, ambos sabemos que se eu aceitar esse seu dinheiro, irei receber uma chamada sua em algum momento no futuro, podem ser meses, pode até ser daqui a alguns anos, e irá pedir-me algo que não lhe poderei dar.
لكن كلينا يعلم أنني إن أخذت المال منك، --فإني سأتلقى اتصالاً يوماً ما بعد أشهر،

A Marissa disse que, se eu não conseguir que saias com ela, me despede.
قالت (ماريسا) أنني إن لم أستطع جعلك تخرج معها في موعد، فستطردني

Como pode pretender ser inteligente se ignora... que se a quisesse matar, não convidaria o Xerife para assistir?
كيف تتهمينني وتتجاهلين أنني إن كنت أريد قتلك فهل كنت سأستدعي العمدة إلى هنا ليشهد؟

E sabia que se ameaçasse destruir sua carreira, ele faria qualquer coisa.
وأدركت أنني إن هددته بالقضاء على مستقبله الوظيفي فسيقبل القيام بأي شئ