"أنني حاولت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tentei
• ter tentado
• que eu tente
• eu tentei

Não acredito que tentei sequer ajudar-te.
لا أستطيع أن أصدق أنني حاولت أن أساعدكِ.

Ouvi dizer que disseste às pessoas que tentei matar-me.
حقاً؟ هذا مضحك فقد سمعت أنكِ قلتي للناس أنني حاولت الانتحار

Quer dizer, sinto-me mal por ter tentado que me dissesse.
أعني , أشعر بسوء أنني حاولت أن أجعله من شأني

Queres dizer, depois de me ter tentado enforcar? Está tudo bem.
تعنين أنني حاولت الانتحار

Sim, mas por mais que eu tente e que me afaste, eles conseguem encontrar-me.
نعم ، لكن على الرغم من أنني حاولت وإبتعدت, الا انهم مازالوا يجدونني

Registe-se na acta que eu tentei fazer a coisa certa.
هذا جيد لأن الشريط سيوضح أنني حاولت أسلك طريق التضحية

Quero que saiba que tentei de tudo, mas estava a ficar sem tempo, tive de fazer a escolha na hora.
أريدك أن تعرف أنني حاولت بأقصى جهدي لكننا كنا قرب موعد تسليم ضيق كان عليّ أن أختار واحداً بسرعة

Acha mesmo que tentei matar a presidente?
أتعتقدي حقا أنني حاولت قتل رئيسة البلديـة؟

Ele disse-lhe que tentei fingir que tinha sido um assalto?
هل أخبرك أنني حاولت التظاهر أنها عملية سطو؟

Sabe que tentei mantê-la no caminho estreito do arrependimento.
أنت تعرف أنني حاولت أن أحافظ عليها في طريق التوبة.

Deus sabe que tentei, mas houve sempre algo, algum pensamente bonito o suficiente para me manter de pé.
،الله يعلمَ أنني حاولت ،لكن كان هناك شيء ما دائمًا فكرة ما كانت جمَيلة كفاية لتبقيني أسّتمر في الحياة

Sei que tentei manter-te longe, mas não podes fugir do teu verdadeiro destino.
أدري أنني حاولت إبعادك عنه، ولكن لا يمكنك الهرب من قدرك الحقيقيّ

E quando perdi esse minuto, acho... que tentei perder tudo.
عندما نسيت هذه الدقيقة، أظن أنني... حاولت أن أفقدهم كلهم...

Tambem espero que, um dia, a história mostre que tentei agir correctamente.
...كما أتمنى أن يذكر التاريخ يوماً ما ذلك أنني حاولت فعل الصواب

Sinceramente, juro que tentei mostrar-lhe, mas este é demasiado teimoso.
بصدق، أقسم أنني حاولت أن أوضح له... ولكن هذا الشخص بغاية العند.

Desculpa ter tentado apressar as coisas.
آسف أنني حاولت تعجيل الأمور

Duncan, meu irmão, lamento muito ter tentado papar a tua mulher.
(دونكان), أخي. أنا آسف جداً أنني حاولت مضاجعة زوجتك.

Desculpem ter tentado fugir.
آسف أنني حاولت الهرب .. لكن

Nunca se irá esconder Mesmo que eu tente
* بالرغم من أنني حاولت

Mesmo que eu tente
* بالرغم من أنني حاولت

Não podem estar a insinuar que eu tentei matar o meu marido.
لا يمكنكم التلميح إلى أنني حاولت قتل زوجي