"أنني سوف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que eu
• eu vou
• que te
• que me
• que o ia
• que terei
• que vou ter
• que ia
• que iria
• que irei
• eu estaria

Isso quer dizer que eu descanso e vêm vocês cantar umas canções.
ذلك يعني أنني سوف أستلقي للخلف وأدعكم تتقدمون وتغنون بعض الأغاني

Vocé pensou que eu desintegraria vocé pensou que eu deitaria e morreria.
هل أعتقد أنني سوف تنهار، كنت أعتقد أنني سوف القاء ويموت

Saia do carro ou eu vou dar cabo de si!
الابتعاد عن السيارة أو أنني سوف ضربة كنت بعيدا!

Portanto, é difícil para mim acreditar que não vou que não haverá alguém que te tira de mim.
لذا من من الصعب عليّ تصديق أنني سوف لن حسنا، أن شخص آخر لن يأخذكِ مني.

- Achas que me ia embora sem me despedir?
أتعتقدين أنني سوف اذهب بعيدا دون أن اقول وداعا؟ نعم

Se eu soubesse que ele era o herdeiro do trono de Urkesh, acha que o ia envenenar, como uma mulher?
إذا كنت أعرف أنه كان الوريث عرش أوركيش، هل تعتقد أنني سوف أسممه، مثل امرأة؟

Compreendes que terei de fazer de vocês um exemplo.
أنتي تدركين أنني سوف أكون مضطراً لأن أضرب مثلاً بكلاً منكما

Acho que vou ter saudades tuas apesar de tudo, espantalho.
أعتقد أنني سوف أفتقدكِ أكثر شيء ، يأيتها الفزاعّــة

E disse-lhe que ia esperar por ela até ela sair.
وقلت لها أنني سوف أنتظرها حتى تخرج من المدرسة

Achas que eu permitiria um traidor nas minhas fileiras?
أتعتقد حقا أنني سوف أسمح لخائن في صفوفي؟

Ninguém me disse que eu iria viver com medo, que ficaria paranoico ou que reagiria de modo extremamente violento ao facto de ter sido baleado.
لم يخبرني أحد أنني سوف أعيش في خوف، وأني سأصبح مرتابا، أو سأتصرف بعنف مفرط لأني أُصبت.

E não me parece que eu esteja de acordo.
وأنا لا أعتقد أنني سوف تعطيه ل 'م.

Pensas que eu vou sozinho? Tu és maluco!
هل تعتقد أنني سوف اذهب لوحدي أيها اللعين

Tu achas que eu deixaria a minha bébé andar por aí com um merdas como tu?
هل تعتقد أنني سوف اترك ابنتي تتسكع مع قذر مثلك؟

Eu tive um sonho em que eu ia a um lugar onde eu podia comer tudo que quisesse e agora estou aqui!
راودني حلم منذ ستة أشهر أنني سوف أذهب لمكانٍ حيث يكون بمقدوري أن أتناول ما أشتهي وها أنا الآن هنا!

Você entende que eu vou atrás do esteróide?
لا بد أن تتفهم أنني سوف أتابع في مسألة المنشطات

Não pensaste que te daria uma arma carregada com balas verdadeiras, não?
كنت لا أعتقد أنني سوف أعطيك بندقية محملة الرصاص الحقيقي، هل؟

É melhor que te certifiques que sou um vegetal quando acabares comigo.
يجب أن تكون متأكداً من أنني سوف أصبح رهيبة عندما تنتهي

Só que me esqueci de dizer... que quero falar sobre o bar quando voltares.
لقد نسيت أن أخبرك أنني سوف أتحدث معك بشأن الحانة عندما تعود

Talvez te lembres de algo que pensaste eu ter dito que iria fazer, mas que não disse que o ia fazer, porque eu o sangue-frio faço tudo o que digo que vou fazer.
ربما تتذكرين شيئاً وتظنين أنني قلت أنني سوف أفعله ولكني لم أقل سوف أقوم بفعله لأني بدم بارد وأقوم بكل شيئ قلت أنني سأفعله

Acham que terei este aspecto quando chegarmos a Santiago?
أنت تعتقد أنني سوف ابدو مثل هذا بحلول الوقت الذي أصل إلى سانتياغو؟

Parece que vou ter de passar as festas contigo.
يبدو أنني سوف يكون علي قضاء العطلات معك.

Não sabia que ia encontrá-lo, foi inesperado, mas ainda bem que o vi, porque me fez perceber como tenho andado perdida.
لم أكن أعرف أنني سوف أراه، لم أتوقع هذا ولكني سعيدة لأن هذا جعلني أدرك أنني كنت ضائعة تماماً.

Então na semana do meu 30.º aniversário, decidi que iria a uma sessão de microfone aberto local, e deixar este medo para trás.
فهكذا في أسبوع عيد ميلادي ال30، قررت أنني سوف أذهب إلى هذا المقهى المحلي للأداء الحر، و سوف أتخطى هذا الخوف.

Diga aos seus líderes que irei acrescentar isso à conta.
أخبر قيادتك أنني سوف أضيف تكلفة ذلك على الفاتورة

Nunca pensei que um dia eu estaria a contar histórias das injustiças tão comuns dentro do sistema judicial criminal, mas aqui estou.
لم أعتقد يومًا أنني سوف أروي قصصًا عن المظالم الشائعة جدًا في نظام العدالة الجنائية، ولكن ها أنا ذا.