"أنني لا أريد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não quero
• Eu não quero
• que não queria
• que não te quero
• que já não quero
• que eu não queira

Sabes que não quero que esse vídeo caia nas mãos do FBI.
تعلمين أنني لا أريد أن يحصل المكتب على شريط الفيديو ذاك

Só sei que não quero ficar. Quero ir já.
كل ما أعرفه هو أنني لا أريد أن أبقى أريد أن أغادر الآن

Já te disse que não quero estar no teu atendedor de chamadas.
أخبرتكِ مسبقاً أنني لا أريد أن أكون مساعدك الفوري

É sobre uma premonição que acabei de ter e que Eu não quero que o Cole saiba.
هذا هو عن هاجس أنا فقط كان أنني لا أريد أن تعرف عن كول.

Olha, eu só pensei, "Eu não quero ir para a cadeia.
اسمع , كل ما استطعت التفكير به هو أنني لا أريد أن أذهب إلى السجن

Mas eu adoro tudo o que faço, e adoro a minha carreira. Sempre pensei que não queria nada que interferisse com isso.
ولكن أحبّ كل شيءٍ أقوم به، وأحبّ مهنتي، ولطالما شعرت أنني لا أريد أن يتدخل شيءٌ في هذا.

Quando eu estava deprimido, eu disse que não queria viver.
كما تعرفين , أني عندما كنت مكتئباً قلت أنني لا أريد أن أعيش

Digamos que não te quero libertar até ter uma garantia de que irás manter a promessa.
لنقل أنني لا أريد أن أطلق سراحك حتى أتأكد أنك ستوفي بوعدك

Não percebem que já não quero ser o Krusty?
ألا تفهمون أنني لا أريد أن أكون (كرستي) بعد الآن؟

Não é que eu não queira ter filhos.
هذا لا يعني أنني لا أريد أن يكون لدي اطفال،

Acho que não quero ser o vosso pombo correio.
أعتقد أنني لا أريد أن أكون التي تمرر الرسائل بينك وبين أمك

Mas, olha, por favor, não penses que não quero sair contigo.
لكن أرجوك لا تظني أنني لا أريد أن أخرج معك ، حسناً ؟

- Achas que não quero ser hipnotizada?
أتعتقدين أنني لا أريد أن أنوّم مغناطيسيّاً؟ أدليتُ ببساطة بملاحظة واقعيّة

Mas quero que saibas que não quero saber.
لكن أريدكِ أن تعلمي أنني لا أريد أن أعلم

Só que não quero ser recepcionista.
إلا أنني لا أريد أن أكون موظفة استقبال بعد الآن.

- Talvez. Estou a dizer que não quero acabar como alguém digno de troça.
لربما ، ولكنني أقول أيضاً أنني لا أريد أن أصبح كشخص أسخر منه

Eu não quero curtir com um desconhecido.
المشكلة الوحيدة هي أنني لا أريد أن أقيم علاقة مع غريب.

Eu não quero deixar este mundo com nenhum segredo sobre a minha consciência.
أنني لا أريد أن أرحل عن هذا العالم .. وضميري غير مرتاح.

E suponho que o que estava a sentir é que não queria estar sozinha no natal
و أعتقد أن ما شعرته أنني لا أريد أن أكون بمفردي في الأجازة

Disse que não queria estar aqui, que queria voltar para o 3º mundo.
وقلتَ أنني لا أريد أن أكون هنا وأنني أريد العودة إلى العالم الثالث