"أنني لا يمكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não posso
• que eu não
• que não consigo
• que não me posso

Sabes que não posso ser novamente um escravo do Bates.
أنت تعرف أنني لا يمكن أن الرقيق لبيتس مرة أخرى.

-Só estou a dizer que... não posso ficar com ele a semana inteira. E então?
كل الذي أقوله أنني لا يمكن أن أكون معه سبعة أيام في الأسبوع

Sabes que não posso falar contigo sobre estas coisas.
أنت تعرف أنني لا يمكن أن تايك لك عن هذه الاشياء.

Tudo nesta doença indica que eu não devia aqui estar, mas estou. E estou, creio que por três razões: Primeiro, porque tive um excelente tratamento.
كل شيء يتعلق بهذا المرض يحتم أنني لا يمكن أن اكون هنا، و لكنني هنا. أنا هنا لثلاثة أسباب: اولاً، تلقيت علاج ممتاز.

Não sei, Snotlout. Acho que não consigo.
أنا لا أعرف،سنويلت ظننت أنني لا يمكن أن يحدث ذلك

Estou só a perguntar. Sabes que não me posso meter em confusões.
أنا أسأل فقط، لأنك تعرف أنني لا يمكن أن أدخل أي مشكلة.

Sabes que não posso beber em serviço.
كنت أعرف أنني لا يمكن أن تشرب على وظيفة.

Não estou autorizado. O chefe Wong disse-me que não posso... - Wong?
لا يوجد تصريح المشرف " وونغ " أخبرني أنني لا يمكن

Como estamos num campo de verdade, ficas a saber que não posso estar a mentir.
وحيث أننا نقف في حقل للطاقة فأنت تفهم أنني لا يمكن أن أكذب

Sabes que não posso revistar o teu escritório sem provas.
كنت أعرف أنني لا يمكن البحث في مكتبه أو أي شخص آخر دون سبب محتمل

É por isso que não posso aceitar isto.
وهذا هو السبب في أنني لا يمكن أن أقبل هذا

E depois apercebi-me, que não posso continuar a dar-lhe o que ele quer.
ثم أدركت أنني لا يمكن أن أعطيه كل شيء يريده

Só porque o meu cabelo facial não é como o teu, não significa que não posso acabar contigo.
على محمل الجد، رجل. فقط لبلدي الوجه الشعر ليس بالضبط فاتنة كما لك لا يعني أنني لا يمكن أن يزال من ركلة الحمار الخاص بك.

Sabes que não posso falar sobre isso.
أنت تعرف أنني لا يمكن أتحدث إليكم عن ذلك.

Claro que é. Disseste àquele médico que eu não podia estar enganada quanto ao número de fraturas remodeladas que encontrei.
أخبرت ذلك الطبيب أنني لا يمكن مخطئة في عدد الكسور الملتئمة التي وجدتها، لمَ؟

Sabes que eu não posso deixar de ouvir isso, certo?
أنت تعرف أنني لا يمكن غير سماع هذا، أليس كذلك؟

Sabe que eu não queria fazer uma coisa dessas.
تعرفين أنني لا يمكن أن أفعل شيء كهذا

Sabes, vejo este jogo quando não consigo resolver um problema, e a Zoe é um problema que não consigo solucionar.
تعلمون، أشاهد هذه اللعبة عندما كنت لا يمكن إصلاح المشكلة، وزوي مشكلة أنني لا يمكن أن تحل.

que não consigo nem um sorriso?
أنني لا يمكن أن أجعلها تبتسم في وجهي؟

O problema é que não consigo que ele me ouça.
المشكلة هي أنني لا يمكن أن أسمعه رأيي.

- Certeza. Como cientista, é um luxo a que não me posso dar.
كعالم، وهذا هو ترفا أنني لا يمكن تحمله.