"أنها رأت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que viu
• ela viu
• ter visto
• viu uma
• que tinha visto

Enviei-lhe o convite pessoalmente e sei que viu as notícias no jornal.
لقد أرسلت لها الدعوة بنفسي وأعلم أنها رأت الإعلان في الصحيفة

Ela disse que viu uma aura de energia em torno de mim.
فقالت لي أنها رأت هالة من الطاقة تحيط بي

- Que é que se passa? A Julie diz que viu um morto dentro do armário.
قالت جولي أنها رأت جثة رجل في الخزانة.كل مارأته معاطف حمام

Aparentemente ela viu qualquer coisa que não devia.
على مايبدو أنها رأت شيئاً من المفروض الا تراه

- O mais terrível é que deve ter visto o choque na minha cara.
و الشئ الفظيع أنها لابد أنها رأت الصدمة على وجهي

Disse que viu um carro, e que ia fazer sinais.
آخر مكالمة قالت فيها أنها رأت سيارة قادمة، وأنها ستلوّح لها.

Todos tinham álibis. E a rapariga disse que viu um palhaço desaparecer.
بالإضافة إلى أن الفتاة قالت أنها رأت مهرجاً يختفي

Ela pode acordar a pensar que viu algo estranho quando na realidade foi apenas um sonho bizarro.
قد تستيقظ وتظن أنها رأت شيئاً غريباً بينما هو في الحقيقة كان حلماً غريباً

Dizer que viu uma história no "Os Mais Procurados da América"
تريد أن تخبرني أنها رأت تلك القصة عن أكثر الرجال المطلوبين في أمريكا

Agora, uma vizinha disse que viu uns gémeos, com a vossa idade, chegar à festa,
الآن، سيدة من الجوار تقول أنها رأت توأمان، في حدود عمرك متجهان للحفلة

A mulher que estava com o Pope... a Margaret disse que viu umas crianças com dispositivos perto de um hospital.
الفتاة التي كانت مع بوب مارقريت قالت أنها رأت مجموعة أطفال مستعبدون عند المستشفى

Uma mulher afirma que viu um homem no volante, mas não consegue determinar a idade.
لكن هناك أمرأة تدعي أنها رأت رجلاً داخل السيارة، لكنها لم تستطيع تحديد عمره.

Ela disse que viu alguém a tirar algo do carro, onde o corpo foi encontrado.
قـالت أنها رأت شخص مـا ينقل شيء من السـيارة حيـث عـثر على الجـثة

Uma agente nossa acha que viu uma miúda na traseira dessa carrinha.
واحده من الضباط تعتقد أنها رأت فتاة في تلك الشاحنة

Disse aos polícias que viu um individuo de casaco com capuz, na praia, ao lado do corpo do Tyler.
أخبرت الشرطة أنها رأت رجلاً يرتدي سترة بغطاء للرأس بجوار الجثة عند الشاطئ.

Uma passeadora de cães do seu bairro ligou para a esquadra há pouco, ela disse que viu uma carrinha azul clara parada em frente a sua casa pelo menos duas vezes na semana passada.
مُنزهة كلاب من جيرانك أتصلت بالقسم منذ قليل وقالت أنها رأت نفس الشاحنه الصغيره ذات اللون الأزرق الفاتح

A velha senhora do outro lado da rua diz que viu um homem a carregar um outro, metê-lo num carro, e ir-se embora.
المراة العجوز بجانب الشارع تقول أنها رأت رجلا يحمل رجلا أخر القاه في السيارة و انطلق به

- Ela diz que viu um homem a matá-la.
ـ متى كنت ستخبرين الشرطة؟ ـ قالت أنها رأت رجلًا يقوم بالأمر

- De certeza, só que ela viu um monte de ti, tipo, em todos os lados, todos a falar ao mesmo tempo.
إنها كذلك بالفعل. فيما عدا أنها رأت العديد منك، منتشرين في المكان بأكمله،

Deve ter visto a marca dos pneus até à porta da garagem. Evidentemente.
من الواضح أنها رأت آثار الإطارات التي تؤدي إلى المرآب المقفول

E antes dela desmaiar de dores, ela disse que tinha visto alguém num fato de Diabo Vermelho perto dela.
ومُباشرة قبل أن تتوفى من الألم قالت أنها رأت شخص ما يرتدي حُلة الشيطان الأحمر واقف أمامها