"أنها فكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que é uma ideia
• ideia que
• que era uma
• que foi ideia
• que seria
• que seja uma ideia
• é uma noção
• como uma ideia

É simples, é divertido, é poderoso. E acredito que é uma ideia que vale a pena celebrar.
الطريقة بسيطة وممتعة وناجعة. وأعتقد أنها فكرة تستحق الاحتفال.

Penso que é uma ideia que podíamos aproveitar.
اعتقد أنها فكرة يمكن انتشارها في الواقع.

Acha que é mesmo uma boa ideia que venham jantar?
أواثق من أنها فكرة جيدة أن نستقبلهم على العشاء؟

Eu disse que era uma péssima ideia deixar os instrumentos na escola.
لقد أخبرتكم يارفاق أنها فكرة غبية أن نترك أغراضنا في المدرسة

Dizes-lhe que foi ideia do Smit, e que ele tentou matar-te, e trair-te, e agora estás com medo.
اتصلي بـ(والد) اخبريه أنها فكرة (شميت) وقد حاول قتلك وخداعك

Suponho que pensou que seria uma boa ideia... ter toda a gente que já conheceu estacionada nesta berma.
أفترض أنكم تعتقدون أنها فكرة جيدة أن يوقف كل من قابلتهم سيارته في جانب الطريق هذا

E é uma ideia simples mas não creio que seja uma ideia pequena.
وهذه فكرة بسيطة، ولكني لا أعتقد أنها فكرة صغيرة،

A ideia de que um edifício deve ser apenas explícito é uma noção errada, que tem reduzido a arquitetura à banalidade.
مرة أخرى وهكذا ، فإن الفكرة القائلة بأن البناء ينبغي أن يكون واضحا و صريحا أعتقد أنها فكرة خاطئة ، أدت إلى تراجع العمارة في تفاهة.

(Aplausos) Outro conceito é o gráfico clínico digital, que parece bastante óbvio se fosse para falarmos de pacientes reais, mas quando falamos de obras de arte, infelizmente, nunca foi aproveitado como uma ideia.
تصفيق مفهوم آخر هو الرسم البياني السريري الرقمي والذي يبدو واضح جدا إذا كنا نتحدث عن مرضى حقيقيين ولكن عندما نتحدث عن الأعمال الفنية، للأسف لم يتم إستغلالها على أنها فكرة ممكنة

Acho que posso ir de autocarro, se achares que é uma ideia melhor.
يمكنني الذهاب بالحافلة، لو تظن أنها فكرة أفضل

Na verdade, penso que é uma ideia terrível, expondo-me à essência destilada da morte, podendo dar-te a oportunidade de te ajudar a ecapar.
بصراحة، أعتقد أنها فكرة مخيفة تعرضني على كومة من دخان الأموات في محاولة ربما تساعدك على الهروب

É a única forma de perceberes que é uma ideia estúpida e de a deixares nos bombeiros.
هذه هي الطريقة الوحيدة yالتي ستجعلك تدرك أنها فكرة غبيَّة وتذهب لإلقائها في محطة الإطفاء

- Não é boa ideia. - Eu acho que é uma ideia espectacular.
إنها ليست فكرة جيدة أعتقد أنها فكرة رائعة

Não, penso que é uma ideia maravilhosa.
أريد أن أسساعد إلّا إذا اعتقدت انها فكرة سيئة لا , أظن أنها فكرة جيدة

Decidiram que era uma boa ideia e decidiram aproveitar a oportunidade.
قرروا أنها فكرة جيدة وقرروا انتهاز الفرصة.

E quando vimos esses espancamentos na TV, pensamos que era uma boa ideia.
ثم راينا حوادث الضرب على الشاشة وفكرنا أنها فكرة جيدة

Não disseste que foi ideia dele virarem-se contra o Tanner?
ألم تخبرني أنها فكرة (هوستون) الانقلاب على (تانر)؟

Porque não dizes logo que foi ideia da Bonnie?
لمَ لا تقول أنها فكرة (بوني)؟

Suponho que pensou que seria uma boa ideia ter toda a gente que já conheceu estacionada nesta berma.
أفترض أنكم تعتقدون أنها فكرة جيدة أن يوقف كل من قابلتهم سيارته في جانب الطريق هذا

Não penso que seja uma ideia muito boa.
لا أعتقد أنها فكرة جيدة ماركوس

Sei que é uma noção absurda.
أعلم أنها فكرة سخيفة.

Podem pensar nesta ideia como uma ideia ridícula, mas não devem fazê-lo, e não podem negar que é uma ideia que só é possível num mundo em que a democracia direta e os agentes de "software" são uma forma viável de participação.
ربما تعتقد الآن أن هذه فكرةٌ سخيفة ويجب ألا نطبقها، لكن لا يمكنك إنكار أنها فكرة ممكنة فقط في عالمٍ يسمح بمشاركة الديمقراطيّة المباشرة والوكلاء الالكترونيين.