"أنها قالت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ela disse
• ela tinha dito
• que ela

Tem a certeza que Ela disse que não tinha apalpado?
هل أنت متأكد أنها قالت أنك لم تكن متحرشا؟

Acho que Ela disse que parece uma pistola.
أظن أنها قالت أنه يشبه المسدس. الكثير من الناس لايحبون المسدسات.

Bem, ainda não avistei ninguém, mas acho que Ela disse que vinha.
حسنا ، هى لم تظهر بعد و لكنى أعتقد أنها قالت سوف تأتى

Ela disse que parecias um motard, um chefe índio, um cowboy e todos os outros grandes machos.
هل فعلا فعلت كايت : نعم حتى أنها قالت تنفع لتكون سائق الدراحات او شيف هندي أو راعي بقر أو أو أو

Que estranho, pensei que ela tinha dito que pôs cobras nos vossos sacos-cama.
هذا مُضحك، ظننت أنها قالت أنها وضعت أفاعي في أكياس النوم

Acho que Ela disse que tinha uma paixoneta pelo Frank Sinatra.
يبدو أنها قالت بأنها معجبة بفرانك سيناترا

Não, ela esta na morgue, acho que Ela disse que voce sabias..
لا، إنهافي المشرحة،ظننت أنها قالت أنكتعرفين.

Lembrem-se, Ela disse que o convidou novamente. Com o rapaz. Para o seu aniversário.
تذكر أنها قالت أنها دعته مع الولد لحفل عيد ميلادها

Acho que Ela disse que tens um sorriso giro.
أعتقد أنها قالت أن لديك إبتسامة قاتلة يا أخي

Além do que, Ela disse que tens sempre de ser sincero. Não penso que ela quis dizer nesse sentido.
كما أنها قالت أنه يجب عليك أن تبقى صريح دائما

Não importa como conseguimos, a questão é, Ela disse.
لا يهم كيف جعلناها تقول ذلك. المهم أنها قالت ذلك.

Ela disse que estava doente. Estava a pensar passar...
أعرف أنها قالت أنها مريضةوكنتأفكربالذهاب..

O que quero dizer é que Ela disse que deveria falar contigo, sabes, adoro ADD.
لا , لا , ما أقوله هو أنها قالت لي أن أتحدث إليك عن , تعف لدي ضيف

Havia imensas coisas partidas no chão e acho que Ela disse que o seu pai perdera a cabeça e que partira tudo.
كان هناك الكثير من الأغراض محطمة على الأرض واعتقد أنها قالت والدك فقد أعصابه وحطم كل شيء

Ele disse que Ela disse que o Garth disse que tu foste possuído pelo Diabo?
وقال أنها قالت أنك أنكِ كنت ممسوسًا من قِبل الشيطان؟

Mas a coisa que mais me chocou é que Ela disse que não sabia se o Oscar poderia ser inventado hoje porque era demasiado depressivo.
لكن ما علق بذهني أنها قالت أنها لم تعلم ما إذا كان من الممكن ابتكار شخصية الضفدع كامل اليوم لأنه كان محرضًا على الكآبة جدا.

Note que Ela disse "mais ou menos" e não "completamente".
"سجلي أنها قالت "بوضوح تام" وليس فقط "بوضوح

Acho que Ela disse que o seu nome era Flintstone.
أعتقد أنها قالت أن إسمها فلنتستون

Pensei que ela tinha dito que estavam no hotel do pai delas, "Kesman Tower"?
أعتقدت أنها قالت إنهم كانوا في فندق أبيها برج كيسمان؟

Quando se diz que ela é uma programadora, ela até programou, mas o importante foi que disse que o futuro podia ser muito mais do que isso.
حين تقول أنها مبرمجة، فقد قامت ببعض ذلك، لكن الأمر الحقيقي هو أنها قالت أن المستقبل سيكون أكثر من هذا بكثير.