"أنها مسألة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é uma questão de
• É só uma questão de
• que era uma questão
• é apenas uma questão de
• que seria uma questão de
• é só uma questão
• que é uma questão
• que é só questão de

E já disse que é uma questão de segurança nacional?
وبالمناسبة , هل ذكرت ؟ أنها مسألة أمن قومي

é uma questão de mais de 20 milhões em dinheiro a ser vaporizado, e também um assunto de muita raiva a ser canalizada para o Lizard.
إنها تساوى 20 مليون دولار نقدا كما أنها مسألة غضب كبير جداً بداخلى

Acho que É só uma questão de tempo até que ele apareça.
أعتقد أنها مسألة وقت فقط قبل أن يصل إلى هنا

Além disso, reivindicou que era uma questão de vida ou de morte.
بالإضافة، أنكَ قلت أنها مسألة حياة أو موت

Desactivei o código de interferência. Mas é apenas uma questão de tempo até que percebam.
لقد أبطلت كود التشويش أنها مسألة وقت قبل أن يعيدوه

Meu marido Paul se deu conta que seria uma questão de tempo até que as investigações rendessem respostas.
أدرك زوجي أنها مسألة وقت قبل أن يسفر حفرهم عن بعض الأجوبة

Acho que é só questão de tempo, certo?
أعتقد أنها مسألة وقت أليس كذلك ؟

é uma questão de orgulho, agora que vejo quem está no topo.
أنها مسألة كرامة، لأني أرى من هو في الأعلى

Infelizmente, só posso dizer-lhe que é uma questão de segurança nacional.
حسناً، لسوء الحظ يا سيناتور، جلّ ما أستطيع أن أخبركِ به أنها مسألة أمن قومي

é uma questão de tempo até Optimus descobrir... que alguma coisa está errada contigo, batedor.
أنها مسألة وقت قبل أن يكتشف اوبتيموس كل مخططاتك أيها الكشاف

Seu pai queria dar algo de volta para os nossos inimigos que é uma questão de segurança nacional.
أراد والدك اعادة شيء لآعدائنا أنها مسألة أمن وطني

É só uma questão de tempo, Júnior. No dia que as Indústrias Khanna for vendida...
أنها مسألة أيام فقط عندما شركة كانا تعرض للبيع

O que quer dizer que É só uma questão de tempo até que nos ligue de uma cela.
ما يعني أنها مسألة وقت فقط قبل قبل أن تتصل بنا من هاتف الانتظار

Foi isso que mudou. Sabia que era uma questão de tempo até apanharem-no.
هذا ما تغيّر، علم أنها مسألة وقت ليس إلا قبل أن تلقي القبض عليه

Ambos sabíamos que era uma questão de tempo.
حسناً , كلانا علم أنها مسألة وقت ليس إلا

Bem, é apenas uma questão de tempo até chegar ao fundo da questão.
حسناً , أنها مسألة وقت حتى أحصل على حقيقة هذا المكان

Bom... agora é apenas uma questão de tempo antes dos repórteres irem expô-lo completamente.
حسناً، أنها مسألة وقت الـأن قبل أن يجذبة مُتحري وسائل الـإعلام، للعلن.

Achei que seria uma questão de tempo até ver o focinho dele novamente
إعتقدتُ أنها مسألة وقت وحسب حتى أرى وجههُ اللعين مجدداً

Consegui convencê-lo, mas sabia que seria uma questão de tempo até que voltasse a tentar novamente.
فهدأته ولكني عرفت أنها مسألة وقت قبل أن يحاول مجددًا

Nenhuma prisão é 100% segura e nós achamos que é só questão de tempo antes de alguém fugir.
لا يمكن تأمين اي سجن بنسبة 100%. ؟ كـنًا متأكدين من أنها مسألة وقت فقط قبل أن يهرب أحدهم