"أنه سيحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que vai acontecer
• que aconteceria
• que acontecesse
• que iria acontecer
• que ia acontecer
• que vai haver

É terrível! Ninguém sabe o que vai acontecer a seguir.
إنه الخوف, كل واحد يتوقع أنه سيحدث هنا لاحقا

Sim, e a melhor parte é que vai acontecer finalmente.
أجل، وأفضل جزء بالموضوع هو أنه سيحدث أخيراً

Não me interessa uma merda a nossa liber- tação ou o que penses que vai acontecer.
أنا لا هتم بإطلاق سراحنا أو أيا ما كان تظن أنه سيحدث

Que achas que aconteceria à carreira do Brian Williams se ele fosse apanhado em vídeo com a mulher de alguém?
ماذا تعتقد أنه سيحدث لبريام ويليام فى حياتة المهنية؟ اذا مسك مع شخص آخر غير زوجتة على شريط؟

O que te disse que aconteceria se lhe comprasses uma arma?
ماذا أخبرتـك أنه سيحدث إذا اشتريت له مسدساً تعامل معه

Não pensei que acontecesse tão depressa, aos oito anos.
لم أعتقد أنه سيحدث سريعاً، فى سن الثامنة.

Apenas o que ela sabia que iria acontecer. Eles impediram-na.
فقط , ماكنت هي تعرف أنه سيحدث ,لقد قاموا بإيقافها

Pressenti o que ia acontecer, E assim aconteceu,
بدا لي أنني قد عرفت أنه سيحدث دائما. وهنا قد كان.

O que achas que vai acontecer se o fizeres?
ما الذي تظن أنه سيحدث لو فعلتَ ذلك؟

Que achas que vai acontecer se encontrarmos este rapaz?
ماذا تظنين أنه سيحدث لو عثرنا على هذا الرجل؟

Mas acreditamos que vai acontecer em breve, muito em breve se não intervirmos.
و لكننا نعلم أنه سيحدث قريباً, قريباَ جداً إن لم نتدخل

Então, o que acha que vai acontecer amanhã às 7:00?
إذن، ما الذي تظن أنه سيحدث في السابعه من صباح الغد ؟

Não me consigo atirar de cabeça se não sei o que vai acontecer.
لا أستطيع القيام بفعل شئ ألا إذا كنتُ أعلم أنه سيحدث

E visitar o homem santo a fumar ópio. Pelo amor de Deus. Não sei o que pensas que vai acontecer.
و نزور الرجال المقدسين و ندخل الحشيش لا أعرف ماذا كنت تعتقد أنه سيحدث

Foi mesmo isto que ele disse que aconteceria caso não conduzisse para ele.
هذا ما قال أنه سيحدث بالضبط إن لم أقم بالقيادة لصالحه.

O que é que eu disse que aconteceria se te visse novamente no meu quarto?
ما الذي سبق وحذرك أنه سيحدث إن حدث ودخلت غرفتي مجدّداً؟

O que julgas que aconteceria se aparecesses lá fora ruivo, com esse corpanzil e vestido nas cores dos Fraser?
وماذا تظن أنه سيحدث عندما تخرج من هنا مع شعرك الأصهب وحجمك الضخم

Claro que nem eu pensei que acontecesse tão depressa.
فسيُقدم على فعلٍ أحمق. لكن بالطبع لم أتوقّع أنه سيحدث بهذه السرعة.

Nunca pensei que acontecesse assim tão rápido.
لم أعتقد أنه سيحدث بتلك السرعة

Pára com isso já! Isto foi exactamente o que o avô disse que iria acontecer.
توقفوا الآن, هذا بالضبط ما قال جدي أنه سيحدث

Quando ela disse que iria acontecer. No local que ela previu.
حيث قالت أنه سيحدث حين قالت أنه سيحدث

O que achava que ia acontecer quando me deu as fichas deles?
ماالذي أعتقدت أنه سيحدث عندما أعطيتني ملفاتهم الشخصية ؟

Já sabia que vai haver outro apagão. Porque não disse nada?
عرفتَ طوال الوقت أنه سيحدث فقدان وعيٍ آخر، لمَ لم تتقدم بالمعلومة؟