| Por isso, pensei que seria bom começar com ele. | TED | لذلك وجدت أنه سيكون من المناسب البدء بها. |
| Acho que seria melhor se eu matasse os dois. | Open Subtitles | أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو قتلتهم جميعاً |
| E acho que seria uma loucura tentar atravessar o portal. | Open Subtitles | واعتقد أنه سيكون من الجنون المحاولة والاتصال بأي مكان |
| Mas creio que seria lindo que todos fizéssemos algo especial para Tyler. | Open Subtitles | وأعتقد أنه سيكون من الرائع إذا كنا نفعل شيئا خاصا لتايلر |
| É claro que estou consciente de que vai ser muito difícil instituir isto nos nossos parlamentos. | TED | بطبيعة الحال، أدرك تماما أنه سيكون من الصعب إقامة ذلك في برلماناتنا. |
| Não achas que seria mais fácil se viesse viver comigo algum tempo? | Open Subtitles | ألا تعتقد أنه سيكون من الأسهل إن أتى ليعيش معي لفترة؟ |
| Achámos que seria mais fácil ver os vestidos sem ela. | Open Subtitles | أعتقدنا أنه سيكون من الأسهل أن نستعرض الفساتين بدونها |
| Acho que seria mais fácil para ambos se falasse Inglês... | Open Subtitles | أعتقد أنه سيكون من الأفضل لكلينا لو تكلمت بالانكليزية |
| Por mais difícil que seria manchar mais a minha reputação, acho que devemos manter a nossa relação só profissional. | Open Subtitles | بما أنه سيكون من الصعب لك تلطيخ سمعتي أكثر، أعتقد أن علينا جعل علاقتنا مقتصرة على العمل |
| Está bem. Acho que seria cruel fazer-te voar de regresso. | Open Subtitles | أظن أنه سيكون من القسوة إجبارك على العودة طيرانا |
| Tráfico sexual é aquilo em que normalmente pensamos quando ouvimos a palavra "escravatura" e, devido a esta consciência mundial, fui avisada de que seria difícil para mim trabalhar de uma forma segura nesta indústria em particular. | TED | الاتجار بالجنس هو ما نفكر فيه غالباً عندما نسمع كلمة عبودية، وبسبب هذا الوعي في جميع أنحاء العالم، فقد تم تحذيري أنه سيكون من الصعب علي أن أعمل بأمان ضمن هذه الصناعة بالتحديد. |
| Acho que seria interessante ver o que cada pessoa faria com um projeto destes. | TED | أعتقد أنه سيكون من المثير للاهتمام أن نرى ما فعله كل واحد مع مشروع مثل هذا. |
| Por exemplo, há alguns ecoextremistas que pensam que seria melhor para o planeta para Gaia, se houvesse muito menos humanos. | TED | وعلى سبيل المثال يوجد عدد من المتعصبين للبيئة يعتقدون أنه سيكون من الأفضل لكوكبنا، لو كان هنالك عدد سكان أقل بكثير. |
| Achei que seria agradável servir o jantar aqui. | Open Subtitles | أنا فقط أفكر أنه سيكون من الأفضل تناول العشاء هنا. |
| Creio que seria mais prático acelerá-los tanto quanto possível. | Open Subtitles | لكنني اعتقد أنه سيكون من الواقعي أن يتم تسريعها قدر الإمكان |
| Percebemos que seria difícil para ele arranjar um fato. | Open Subtitles | اتفقنا على أنه سيكون من السلوك البارع أن يرتدي بدلة |
| Penso que seria aparente para todos que um coup d'Etat e uma transferência de poderes teria tido lugar. | Open Subtitles | أعتقد أنه سيكون من الواضح لأي شخص أن انقلابا و نقل السلطة قد جرى للتو |
| Estava a pensar que seria sexy se usasses a minha, esta noite, ao jantar. | Open Subtitles | كنت أفكر أنه سيكون من المثير أن ترتدي ملابسي اليوم في العشاء |
| Desculpe-me, mas acho que seria errado fazer isso. | Open Subtitles | أعتقد أنه سيكون من الخطأ بالنسبة لي القيام بذالك |
| Achas que vai ser difícil substituir aquela rede? | Open Subtitles | أتظن أنه سيكون من الصعب نسيان المشهد الذي رأيته؟ |
| Eu acho que será mais eficaz se deixares isso a meu cargo. | Open Subtitles | أظن أنه سيكون من الأفضل لو تركتني أعتني بهذا الأمر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 