"أنه سيكون من الأفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que seria melhor
• que é melhor
• será melhor
• que era melhor

Acho que seria melhor se eu matasse os dois.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو قتلتهم جميعاً

Por exemplo, há alguns ecoextremistas que pensam que seria melhor para o planeta para Gaia, se houvesse muito menos humanos.
وعلى سبيل المثال يوجد عدد من المتعصبين للبيئة يعتقدون أنه سيكون من الأفضل لكوكبنا، لو كان هنالك عدد سكان أقل بكثير.

Acho que seria melhor conversarmos em privado.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو تحدثنا على انفراد

Sabe, acho que é melhor ser você a ligar-lhes.
. أتعلمين, أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو تتصلين بهم أنتِ.

Acho que é melhor eu ir uns tempos para casa do pai.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو ذهبتُ لأمكث عن أبي لفترة من الوقت

será melhor se for sozinha.
وأعتقد أنه سيكون من الأفضل إذا ذهبت وحدها.

Acho que era melhor se não viesses ao próximo jogo.
وأعتقد أنه سيكون من الأفضل لو لاتأتين في المباراة القادمه

Apenas acho que seria melhor para todos se comprasses uma casa.
أظنّ فحسب أنه سيكون من الأفضل للجميع أن يكون لديكِ منزلكِ الخاصّ

Quando passou, achei que seria melhor explicar-te pessoalmente.
ومع مرور الوقت ، تجاوزت ذلك اعتقدتُ أنه سيكون من الأفضل لو وضحته لكِ بنفسي

Não, acho que seria melhor se o casal se reconciliasse.
لا، أعتقد أنه سيكون من الأفضل إذا كان الزوج لم يعد منفصلاً

Julgo que seria melhor, Vossa Majestade.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل ذلك ياصاحب الجلالة

Pensámos que seria melhor se o ouvisses de um produto químico dentro de um ovo.
كنا نظن أنه سيكون من الأفضل إذا سمعت الخبر من مواد كيميائية في بيضه

A tua mãe e eu decidimos que seria melhor para a Camile, mudarmo-nos.
أنا و أمك قررنا أنه سيكون من الأفضل لنا الإنتقال

Por vezes, penso que seria melhor se eu desaparecesse.
أحياناً أظن أنه سيكون من الأفضل لو أنني أختفيت

- Acho que seria melhor para ambos... se me deixasse em paz.
تعلمون، وأعتقد أنه سيكون من الأفضل ل كلا منا إذا كنت مجرد ترك لي وحده.

Com o devido respeito, acredito que seria melhor esperar até termos a certeza que estaremos em terra.
ومع كل الاحترام أعتقد أنه سيكون من الأفضل أن ننتظر حتى نتيقّن من أننا سنكون على الأرض

Acho que seria melhor para ele, se eu fosse menos como eu e mais como tu.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل له لو كنت أقل مثلي ومثلك.

Mesmo que o faça, mesmo que julgue que isto é uma loucura, sei que é melhor fazê-lo às claras do que esgueirarem-se como ladrões a meio da noite.
حتى إن كنت كذلك، وإن ظننت من أن هذا جنون أعلم من أنه سيكون من الأفضل القيام به في وضح النهار عوضاً عن التسلل ليلاً كاللصوص

A cena é que está tudo um caos agora, que nos preparamos para abrir, e acho que é melhor se nós apenas, sabes...
الأمر هو أن كل شيء جنوني في الوقت الحالي الأستعداد للأفتتاح وأعتقد أنه سيكون من الأفضل لو قمنا فقط .....

Georges, acho que é melhor, que deixe o restaurante... quanto antes possível.
أظن أنه سيكون من الأفضل لو غادرت المطعم بأسرع ما يمكن .. ولا تعـد - !

Eu penso, que no fim... será melhor se tu a tiveres.
أعتقد فى النهاية... أنه سيكون من الأفضل أن تكون أنت.

Era uma grande estrela em Broadway, até casar com o meu Tio Rocko e ele achou que era melhor para ela mudarem-se para Las Vegas.
وكانت راقصة في برودواي في الزواج عمي روكو وكان يعتقد أنه سيكون من الأفضل بالنسبة لها للانتقال إلى لاس فيغاس.