"أنه عند" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que quando

Acredito que, quando afastamos as pessoas disso, estamos a empurrá-las para o fracasso.
وأعتقد أنه عند دفع الناس بعيدا عن ذلك، تدفعهم نحو المزيد من الفشل.

Acredito que quando treinamos os funcionários para evitarem o risco, estamos a preparar a empresa para uma falta de recompensa.
وأعتقد أنه عند تدريب موظفيك أن تجنب المخاطرة، ثم تجهز الشركة بكاملها أن تكون مكافأة التحدي كبيرة .

Bem, não é surpresa que quando somamos números consecutivos da sequência Fibonacci obtemos o número seguinte da sequência.
الآن، لا توجد مفاجئة أنه عند جمع رقمين متتابعين لأرقام فيبوناتشي، تحصل على الرقم التالي لـ فيبوناتشي، أليس كذلك؟

Porque agora sei que, quando envolvemos as pessoas nos motivos, desafiamos as suas perspetivas, e mudamos as suas atitudes.
لأنني الآن أعرف أنه عند إشراك الناس في السبب، فإنك تتحدى وجهة نظرهم وتغيّر مواقفهم.

Descobrimos que, quando temos um grande conjunto de dados, podemos fazer coisas que não eram possíveis, quando só tínhamos quantidades mais pequenas.
اكتشفنا أنه عند امتلاكنا بيانات ضخمة، يمكننا القيام بأمور لم يكن بإمكاننا القيام بها عندما كانت البيانات أقل.

Estudos recentes mostram que, quando ouvimos o refrão de uma música, é mais provável mexermo-nos ou dançarmos ao som da música.
الدراسات الحديثة أظهرت أنه عند سماع الناس لقطعة من الموسيقى تتكرر فانهم غالبا يتحركون على ايقاعها

É tão dedicado à igualdade que, quando chegou a presidente, disse que o equilíbrio de sexos é importante. Criou uma equipa executiva equilibrada entre os dois sexos e deu licença de maternidade e paternidade a mães e pais.
هو ملتزم بالمساواة لدرجة أنه عند تنصيبه كمدير تنفيذي قال أن التوازن بين الجنسين مهم، ثم شرع في تكوين فرق تنفيذية متوازنة بين الجنسين و منح كلاً من الرجال و النساء إجازات أبوية متساوية

Ellie disse que, quando ouvira as histórias dos adolescentes que atravessavam o México, só pensava no avô e no irmão dele.
قالت إيلي أنه عند سماعها لحكايات المراهقين عندما مشوا باتجاه المكسيك، كل ما كان يدور في رأسها هي قصة جدها وأخيه.

Descobriu que, quando olhava para o parque infantil por uma janela a estava confinado, sentia qualquer coisa de diferente.
وجد أنه عند نظر إلى الملعب من خلف النافدة المغلقة, شعر بشيء مختلف.

"nós também acreditamos que, quando vamos para o Céu, "ficamos com o corpo restaurado no melhor estado original.
أنه عند ذهابك الى الجنة تستعيدين جسمك في أفضل حالته الأصلية.

Eu acho que quando ele foi a cena do crime, e viu que era seu filho Joey em pedaços...
أظن أنه عند استدعائه في موقع الجريمة ورؤيته لجوي وهو مقطع لأجزاء صغيرة

- Sim. - e pensam que quando chega um novo bébé
هل تعتقدان أنه عند ، وصول المولود الجديد

Quero que saibam que quando os manifestantes chegarem, vou estar ao lado deles.
أريدكم أن تعرفوا أنه عند مجيء المتظاهرين، سأقف معهم.

Eu espero que quando o mundo acabar, eu possa respirar de alívio, porque há muita coisa que eu estou ansioso para saber.
أنا أتمنى أنه عند نهاية العالم يمكننى أن أشعر بالراحة لأنه سيكون هناك الكثير لمعرفته

E eu realmente acho que quando morremos, morremos mesmo. Acabou-se, não existe vida para além disso.
و أني حقا أعتقد أنه عند موتي فقط أموت لا يوجد ما بعد الحياة

Devias ter-me dito que quando chegas a casa vestes cuecas de mulher.
كان يجب أن تخبرني أنه عند عودتك إلي المنزل، فإنك ترتدي ملابس نسائية

Suponho que é... que quando se acabar o mundo as pessoas como tu e eu iremos para o inferno.
أعتقد أنه عند نهاية العالم الأشخاص اللذين مثلي و مثلك سيذهبون الي الجحيم

Acho que quando se mistura muito xarope com Yodels ficasse drogado.
أعتقد أنه عند خلط كمية من دواء الكحة مع اليودل ستصاب بالحموضة

que quando saltas de um edifício... raramente é o impacto que te mata.
أنه عند القفز من على مبنى ليس الاصطدام هو ما يقتل أبداً

Suspeito que, quando eles virem o fumo, enviarão um grupo de reconhecimento para investigar.
أتوقع أنه عند رؤية الدخان سيرسلون فريق استكشاف للتحقق