"أنه في يوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que um dia
• que num dia

Mas até mesmo nas horas mais sombrias, ele sabia no seu coração que um dia voltaria a ele...
ولكن حتي في ساعاته المظلمه كان يعلم في قلبه أنه في يوم ما سوف تعود اليه

Não é totalmente inconcebível que um dia possamos descarregar as nossas memórias, talvez para um outro corpo.
حسنا، إنه ليس شيئا يستحيل تخيله أنه في يوم من الأيام ستتمكن من تحميل ذكرياتك الخاصة، ربما في جسد جديد.

Sabia que, um dia, contribuiria de alguma forma para a minha comunidade.
وعلمت أنه في يوم ما وأود أن أساهم في شيء، ولو كان أمرا بسيطا لمجتمعي.

Suponho que um dia serei obrigado a fazer uma viagem à Terra com ela, para bem do seu desenvolvimento natural.
أتوقع أنه في يوم ما سأضطر للسفر معها إلى الأرض حرصا على نشأتها بشكل طبيعي

É dito que num dia frio, em Valley Forge,
يقال أنه في يوم بارد في وادي (فورج)،

Quem acreditaria se dissessem há 20 anos que um dia não conseguiríamos ver 18 metros à nossa frente,
الكثير منننا سيصدق لو قالوا لهم قبل 20 سنة أنه في يوم من الايام نحن لن نكون قادرين على الرؤية لابعد من 50 قدم

Primeiro, tens de saber, não é recear, de saber que um dia, vais morrer.
أن تعرف أنه ، لا خوف تعرف أنه في يوم ما ، ستموت

Significa que um dia aprenderemos a tolerar a aceitar e a perdoar quem é diferente.
يعني أنه في يوم من الأيام نتمنى هذا أننا سنتعلم التسامح تقبل و مسامحة المختلفين

Como não podia mudar, de repente, apercebi-me de que, um dia, a minha mãe ia deixar de me amar.
فلذلك منذ أن عرفت أنني لا أستطيع التغير فجأة صدمني أنه في يوم ما, أمي ستتوقف عن حبي

Ela diz que um dia quando a guerra acabar o nosso mundo será um paraíso.
انها تقول أنه في يوم ما ستنتهي الحرب عالمنا سيصبح كالجنة

Sabia que, um dia, deixarias de gostar de mim.
وعرفت أنه في يوم ما ستتوقفين عن حبي

Espero que um dia entendas isso.
و أتمني أنه في يوم من الأيام أن تفهمي ذلك

Espero que um dia me possas perdoar.
و أتمني أنه في يوم من الأيام أن تسامحيني

Sempre soubeste que um dia havia de aparecer alguém mais novo e mais inteligente.
كنت تعرف دائما أنه في يوم من الأيام سيأتي من هو أصغر منك و أذكى

Então está dizendo que um dia irei agradecê-la?
إذن فأنتِ تقولي أنه في يوم من الأيام سوف نشكركِ.

Eu sabia que um dia alguém viria e provaria que ele estava errado.
كنت أعرف أنه في يوم ما سيأتي أحد ويثبت أنه مخطئ

Os anos que passou aqui ensinaram a esta matriarca que um dia, a centenas de quilómetros para oeste, ela irá encontrar campos de erva luxuriantes.
علّمتها سنواتها هنا، أنه في يوم ما ،مئات الأميال نحو الغرب ستجد مراعي نضرة

E rezo para que, um dia, possa voltar a servi-lo.
و أصلي,أنه في يوم ما قد أخدمكم مرة ثانية,شكرا لكم

Pensando que um dia daria a vida por aquela pessoa que me ajudou tanto.
وانا مدرك أنه في يوم ما سوف أسلم حياتي لك.

Espero que um dia ambos encontremos o amor que merecemos.
آمل أنه في يوم ما كلانا يجد الحب الذي يستحقه

Eu esperava que num dia como este tu me desses um pouco de paz.
) ...أتمني أنه في يوم مثل هذا أن تُعطيني بعض من السلام...