"أنه كان عليّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que devia ter
• que devia ter-te
• que eu devia ter

Eu sei que devia ter ligado antes, mas estou a ligar agora.
أعلم أنه كان عليّ أن أتصل عاجلاً لكني أتصل الآن

Sei que devia ter telefonado, mas não havia privacidade na carrinha.
أعلم أنه كان عليّ أن اتصل, لكن لم تكن هنالك خصوصيةً في الشاحنة.

Eu sei que devia ter-te entregado mas fiquei com tantos ciúmes.
-أين هي ؟ -أعلم أنه كان عليّ أن أعطيكِ إياها ، ولكن أصابتني الغيرة بشدة

Sei que devia ter-te contado antes, mas levei a Morgan à superfície para tentar extrair informações do Jedikiah.
أعلم أنه كان عليّ إخباركِ في وقت أقرب لكني أخذت (مورجان) للأعلى (لتحاول معرفة معلومات من (جاديكايا

Mas não acha que eu devia ter aprendido?
لكن ألا ترين أنه كان عليّ تعلم بعض من تلك الأمور؟

Ainda acho que eu devia ter feito alguma coisa.
ما زالت تظن أنه كان عليّ فعل شيئ

Eu sabia que devia ter dado o jetpack ao meu Papa.
لقد علمت أنه كان عليّ إعطاء الـ "بابا" صاروخ ظهريّ

Ele pode estar do outro lado daquela porta e só consigo pensar que devia ter vestido as minhas outras calças.
وربما يكون في الجانب الآخر من هذا الباب وكل ما يمكن أن أفكر به أنه كان عليّ أن ألبس ملابسي الداخلية الأخرى

- Eu sei que devia ter falado sobre o capítulo da gravidez na minha vida antes mesmo da parte de não usar fio dental, mas entende.
) -رجاءً أعلم أنه كان عليّ أن أشير إلى فصل "رئيسة الفصل الحبلى" من حياتي

Eu sei que devia ter perguntado antes, mas,...
-أعرف أنه كان عليّ أن أسألك أولاً ... .