"أنه كلما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que quanto mais
• que sempre que
• cada vez que

Quando usavam lápis de cera ou de cor, sabiam que, quanto mais força fizessem, mais forte seria a cor.
عندما كنتم تستعملون الأقلام أو الأقلام الملونة، كنتم تعرفون أنه كلما ضغطتم أكثر، كلما كان اللون قاتمًا.

Bem, por experiência própria, sei que quanto mais linda a mulher é, mais solitária ela se sente.
من واقع خبرتي أكتشفت أنه كلما زاد جمال الفتاة كلما زادت وحدتها هذا صحيح للغايه

Posso não saber o que se passa no sexto andar... mas sabias... que sempre que um empregado pede um aumento... isso passa pelo departamento de Recursos Humanos?
ربما لا أعرف ما يجري في الطابق السادس لكن هل كنت تعلم أنه كلما طلب موظف زيادة في الراتب

Vocês sabem — e isto vai estragar o vosso dia — que, sempre que despejamos um autoclismo, as bactérias são transportadas no ar durante horas?
هل تعلمون، وهذا سيفسد مزاجكم لبقية اليوم، أنه كلما قمت بدفق الماء في دورة المياه، سينتشر محتواه على شكل رذاذ وسيبقى في الجو لساعات؟

Só não me agrada que, de cada vez que haja um convite para jantar, haja esta pequena tarefa que faz parte do ritual.
لا أحب فكرة أنه كلما تلقيت دعوة للعشاء، تصحبها تلك الأعمال الرتيبة

Parece que cada vez que nos encontramos, só te trago más notícias.
يبدو أنه كلما تقابلنا لا يكون لدي الا الاخبار السيئة

Eu li nalgum lado que quanto mais activo o bebé, maior a hipótese de ser um menino.
لقد قرأت في مكان ما أنه كلما كان الجنين نشيطا كلما زاد إحتمال أنه صبي

A coisa que o Dave não entende é que quanto mais tu te mexes, mais vais ser picado.
الشيء هو أن ديف لا يفهم غير أنه كلما زادت نزوة ، أكثر يتلقى اللسعات لك.

Já percebeste que quanto mais tu bebes, melhor este lugar parece?
هل لاحظتي أنه كلما شربت أكثر، يصبح هذا المكان أفضل؟

E penso que quanto mais rapidamente aceitar isso, melhor será para si.
و أظن أنه كلما قبلت بذلك بشكل أسرع, كلما سهلت مغادرتكِ

De facto, a investigação mostrou que, quanto mais plano é o mundo, para usar a analogia de Tom Friedman, ou global, mais e mais as pessoas querem ser diferentes.
في الواقع، أظهرت الأبحاث أنه كلما كان العالم اكثر تسطحا، إذا كنت تستخدم القياس توم فريدمان، أو عالميا، كلما زادت رغبة الناس في أن يكونوا مختلفين.

Um dos meus estudos preferidos descobriu que, quanto mais disposto o homem estiver para tarefas domésticas, mais atraente será para a esposa.
احدى الدراسات المفضلة لدي اكتشفت أنه كلما كان الزوج قادراً على القيام بألاعمال المنزلية كُلما وجدته زوجته جذاباً أكثر

Mas o que me chocou neles, é que sempre que o marido mudava a fralda do bebé, ela dizia-lhe "obrigada".
لكن ما أدهشني حولهما أنه كلما غيَّر زوجها الحفاظة للطفل، تقول له: "شكرًا".

Agora, imaginem que, sempre que ela se ia encontrar com os seus colegas, as reuniões eram ignoradas ou canceladas e nas reuniões em que participava, os colegas gritavam com ela ou era expulsa da reunião após minutos.
والآن تخيلوا أنه كلما أرادت هذه الموظفة مقابلة أعضاء الفريق، يتم تجاهل مواعيدها أو رفضها. وعند الاجتماع، يتم الصياح في وجهها، وطردها بعد دقائق.

Parece que... sempre que há algo de bom na minha vida, tenho medo de o perder.
يبدو أنه... ...كلما حدث أمر جيد في حياتي, أخشي أن أفقده.

É que sempre que jantámos...
نعم. انها مجرد أنه كلما نحن وأبوس]؛ [ف زيارتها العشاء، نحن وأبوس]؛ [ف دائما، كما تعلمون.

Então decidi, que sempre que alguém no consultório pagasse em dinheiro, eu deixava de lado, para o...
لذا قررت أنه كلما دفع أحد بالعمل نقداً

- Adoraria sentir isso, mas parece que sempre que me aproximo de ti, tu me tiras essa felicidade.
-أحبّ معرفة كيفيه هذا الشعور، لكنّه يبدو أنه كلما أقترب منه، تهدم كل شىء.

E uma coisa que notei , foi que, cada vez que o telefone toca um demonio ataca.
شيء واحد لاحظته أنه كلما . رنّ الهاتف ، هاجمنا مشعوذ

Claro, agora sabes que de cada vez que ele tiver uma erecção, estará a pensar em ti.
‫طبعاً، الآن تعلمين ‫أنه كلما شعر بالإثارة سيكون يفكّر فيك

É que por muito tempo, cada vez que imaginava a cara do inimigo, imaginava a tua cara.
كل ما في الأمر ، أنه كلما تخيلت وجه العدو ، كان وجهك