"أنه كما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É como

Tenho sorte, É como se esta fosse sua profissão.
‫أنا محظوظة جدا ‫من الواضح أنه كما لو كان ‫الأمر مهنة لديه

É como se a Água Benta tivesse entrado em contacto com algo...
أنه كما لو أن الماء المقدس تواصل مع شيء ... َ

É como minha ex-mulher costumava dizer antes de... fugir para o Equador com o maldito jardineiro.
أنه كما كانت زوجتي السابقه تقول قبل أن تهرب إلى الإكــوادور مع البستـاني اللعـين

É como se... esta estrela tivesse aparecido do nada.
أنه كما لو ان هذا النجم ظهر فقط من العدم

É como se sentíssemos o espírito do artista se ele for muito bom.
أنه كما لو كان بأمكانك أن تشعر بروح الفنان، إذا كان جيد جداً

É como no filme, quando tive de ignorar os estereótipos de monstros e ver a Plinko por quem ela era.
أنه كما بالفيلم عندما أضطررت للنظر في الماضي لكل قوالب الوحوش النمطية و أرى بلينكو لنفسه

-Como o General Powell disse, É como no Toys "R" Us.
وكما قال الجنرال باول أنه كما هو الحال في متجر لعبة.

É como quando recolhemos as rendas para os MacKenzie, mas aqui os inquilinos vêm cá para pagar.
أنه كما جمع الايجارات عند عشيرة ماكنزي ولكن هنا,المؤجرين يأتون لنا للدفع

É engraçado, pois É como se estivesses aqui o tempo todo.
الشيء المضحك أنه كما لو كنت هنا طوال الوقت

E dado que o nosso suspeito precisa de encontrar uma mulher Americana numa cidade estrangeira, É como que ele não tenha um período de reflexão.
و بالنظر الى المشتبه به بحاجة الى أيجاد أمرأة أميركية في مدينة أجنبية أنه كما لو أنه ليس لديه فترة هدوء

Quero dizer, É como se eles tivessem câmaras escondidas nas paredes.
أعنى أنه كما لو كانوا لديهم كاميرات خاصة بمجلة "سباركل" مزروعة عندنا.

É como se...
كما لو أنه كما لو أنه كل شىء توقف

Acho que sou incapaz de fingir os elogios, É como... um defeito natural ou coisa assim.
أعتقد أنى لست واحده من هؤلاء الذين يجيدون المجاملات أعتقد أنه ... كما لو كان شىء طبيعيا بالنسبة لى

É como dizem, não se podem adiar estas coisas.
... أنه كما يقولون لا يمكنك تجنب هذه الأشياء

Quero dizer, É como tu disseste...
..أعنى ماذا لو أنه كما قلتى

É como os Shawnee acreditam que a maldição se originou.
أنه كما يعتقد بعض أعضاء قبيلة شوني) أن اللعنة قد نشأت)

É como disseste, suponho.
اعتقد أنه كما قلت أنت

É como um escritor já disse:
أنه كما قال الشاعر الألماني (ريلكا):

É como receava.
أنه كما أخشى