"أنه لا يمكن أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não pode
• que não podia
• que não podes
• que não posso
• que não se
• que não possa

Quer dizer que não pode ser uma coincidência que a primeira vez que te levo à cabana, os meus amigos deixam-me.
أقصد أنه لا يمكن أن يكون الأمر مصادفة بأن المرة الأولى التي أحضركِ فيها للكوخ يتخلى فيها أصدقائي عنّي

O meu único lamento é que não pode voltar a acontecer.
ندمي الوحيد هو أنه لا يمكن أن حدوث مجددًا أبدًا

Pensei que não podia vir aqui sem vos dar qualquer coisa especial.
أعتقدت أنه لا يمكن أن آتي هنا دون أن أعطيكم شيئا خاصا.

Disseram-me que não podia ser o Jean Valjean, e tinham razão.
قالوا أنه لا يمكن أن تكون جان فالجان ، وكانوا محقين

A minha teoría é que não podes realmente viver... não verdadeiramente... até que confies a alguém o teu secreto.
تقوم نظريتي علي فرضية أنه لا يمكن أن تعيشي .. أعني تعيشين بحق حتي تتأمنين شخصاً علي سرك

Eu sei que não posso ser o homem do leite, o homem do gás, o homem do pão, que sempre cobra
وأنا أعلم أنه لا يمكن أن يكون رجل الحليب والغاز رجل ، الرجل الخبز ، والذي يجمع دائما

Qualquer um sabe que não se troca ferro por madeira.
أيّ أحمق يعرف أنه لا يمكن أن تبدّل الحديد بالخشب.

Isso não significa que não possa haver delicadeza.
ذالك لا يعني أنه لا يمكن أن يكون هناك أي مجامله مشتركه

Agora, talvez estejam a pensar que não pode acontecer a vocês.
الآن، ربما كنت تفكر أنه لا يمكن أن يحدث لك.

Podemos concluir que não pode haver mais do que um dígito maior que 5 em toda a sequência.
يمكننا استنتاج أنه لا يمكن أن يتواجد أكثر من رقم واحد أكبر من الرقم 5 في العدد ككل.

E quem diz que não pode ser memorável, romântico e rápido?
من الذي قال أنه لا يمكن أن يكون الزفاف رائع و شاعري و سريع؟

Eu sei que não pode ser o carteiro, o homem do carvão, o homem de gelo, eles estiveram aqui hoje não pode ser o dono da mercearia, o açougueiro, o padeiro, que não parem de que maneira
وأنا أعلم أنه لا يمكن أن يكون ساعي بريد ، الرجل الفحم ورجل الثلج ، لقد كانوا هنا اليوم لا يمكن أن يكون البقال والجزار والخباز ، فإنها لا تدق على هذا النحو

A regra é que não pode parecer engraçado nesta mini-scooter.
هو أنه لا يمكن أن تبدو مضحك على هذا السكوتر

Pensei que não podia serem vocês mas são!
ظننت أنه لا يمكن أن تكونا أنتما و لكنه كذلك

Quando me juntei no início, ele disse que não podia morrer.
عندما انضممت للفرقة قال أنه لا يمكن أن يموت

Na verdade, sempre soube que era demasiado maravilhoso para ser verdade que não podia durar, que a vida não é assim, que a vida não é generosa.
في الحقيقة ، كنت طوال الوقت أعرف ذلك جميل ، بأن ذلك هو الواقع أنه لا يمكن أن يستمر الحياة ليست سخية إلى هذا الحد

E quando pensava que não podia ficar melhor, aconteceu isto.
وفقط عندما ظننت أنه لا يمكن أن صبح أفضل من ذلك

- Escondi-me o máximo que pude e disse que não podia falar porque era confidencial, mas ele vai levar o caso a um juiz federal.
لقد تخفيت وراء فرقة المهمات قدر إستطاعتي قلت له أنه لا يمكن أن نتحدث لأن القضية سرية و لكنه رفع القضية إلى قاضٍ فدرالي

Então isso significa que não podes ter namorado?
هل هذا يعني أنه لا يمكن أن يكون لك صديق حميم؟

O que te ensinam é que não podes dizer ao mercado o que ele quer.
علمونا أنه لا يمكن أن نقول للسوق ما يريده.

Está a dizer-me... que não posso ser dador? Depende.
أنت تخبريني أنه لا يمكن أن أكون متبرع ؟

Não me diga que não posso ter um quarto só para mim.
لا تقل لى أنه لا يمكن أن تكون ..لىغرفتىالخاصة!

Mas, de volta à grande casa, o rapaz provou que não se pode confiar nele.
لكن الصبي أثبت في السجن أنه لا يمكن أن نثق به

Lá por não compreenderes não significa que não possa acontecer.
فقط لأنك لا تفهمه، لا يعني أنه لا يمكن أن يحدث