"أنه لو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que se
• se ele
• fosse

Um cálculo rigorosamente semelhante de Hawkings e de Gary Gibsons mostrou que, se tivermos energia escura no espaço vazio, então todo o universo irradia.
حسابات مماثلة من هوكنج و جاري جيبونز أظهرت ، أنه لو كان لديك طاقة مظلمة في الفضاء الفارغ، فإن الكون كله يشع.

Sei que, se tiver oportunidade, posso curá-lo. Não adianta.
أعلم أنه لو أتيحت لي الفرصة فسأقوم بعلاجه.

Mas mandou-me dizer-vos que se o Braddock confessar, ele dá-vos o quinino.
لكنه طلب مني أن أخبرك أنه لو اعترف برادوك سيعطيه لك

Poncelet diz que se tivesse de voltar ao princípio, faria algo útil, como ingressar num grupo terrorista.
بونسليت يقول أنه لو حظى بفرصة سيفعل شيئا مفيدا, وينضم لمنظمة إرهابية وسيفجر المبان الحكومية

Penso que se no paraíso só se pudesse servir um tipo de comida deveriam de ser ostras.
أعتقد أنه لو كان هناك طبق واحد فقط يجب أن يُقدم في الجنة سيكون المحار

Ele sabe que se me tocar, nunca recuperará a droga.
لانه يعلم أنه لو آذانى فلن يسترد ما يريد

Sabes, a verdade que me parte o coração, é que receio que, se ele tivesse de optar...
أتعرفين الحقيقة التي تكسر فؤادي أخشى أنه لو كان يختار بيني وبين عمله ألا يختارني

O Booth diz que se acedermos ao registo de chamadas, não tem de intimar a operadora para os obter.
بووث يقول أنه لو حصلنا على سجل المكالمات لن يكون عليه أن يرسل مذكرة الى شركات الاتصالات

O que significa que se quiserem mais gordura, vão ter de a ir buscar a outro sítio.
وهذا يعني أنه لو إحتاجوا المزيد من الدهن سيتوجب عليهم الحصول عليه من مكان آخر

Eu deixei claro que se se te fizessem algum mal, eu iria revelar que o Aguilar vendeu um potro com pedigree fraudulento.
لقد وضحت تماماً أنه لو حصل لك أي أذية سوف أكشف حقيقة أنه قام عمداً ببيع الميرات مع السلالة المحتالة

Ambas sabemos que o problema existe, e sabemos que se for encerrado, quem quer que comprometeu os Activos vai safar-se.
كلانا يعلم أن المشكلة لازالت موجودة, و كلانا يعلم أنه لو أغلقت القضية, فمهما كان من كشف مخبرينا,

Porque é tão difícil para as pessoas perceberem que se continuarmos a tratar todos de graça, vamos à falência?
لِمَ صعباً عليكم جداً يا ناس أن تفهموا أنه لو استمرّينا في معالجة الجميع بالمجان فإننا سنفلس؟

Bellamy, sabes que se for contigo, eles vão prender-me de novo.
تعلم أنه لو ذهبت معك مرة أخرى سوف يحبسوني مجددًا.

Sei que se me afastares não sobreviverás, eles matar-vos-ão.
ولكني متأكد أنه لو أبعدتيني فلن تصمدي، سيقتلانكما

Só estou a dizer que, se tivesse poderes, provavelmente iria mais devagar.
أقول فقط أنه لو لديّ قوى خارقة ربما سأتخذ الأمور بروية

e é aquilo que nós sabemos. Vocês acham que, se houvesse no setor financeiro uma cultura de clareza, as coisas tinham chegado aonde chegaram?
هل تعتقد أنه لو وجدت ثقاقة البساطة في القطاع المالي كانت الأمور بهذا الشكل ؟

O que eu e os psicólogos positivos argumentamos é que, se estudarmos somente a média, permaneceremos na média.
أنه لو درسنا ما هو مجرد متوسط سوف يبقى مجرد متوسط

Mas acontece que, se temos uma vida boa, mas sentimo-nos mal o tempo todo, pensamos: "Porque é que me sinto assim?
لكن نجد أنه لو كانت لديك حياة رائعة جداً لكنك تشعر بالتعاسة طوال الوقت، إنك لتفكر: "لماذا أشعر كذلك؟

Pensa-se que, se a típula fêmea gosta dessa serenata invulgar, isso permite que o macho seja o pai da sua prole.
يُعتقد أنه لو استمتعت إناث الذباب البجعي بهذه الترنيمة غير المعهودة، فإنهن يسمحن للذكر بأن يصبح أبًا لنسلهن.

Se alguma vez cometesse um crime, por mais trivial que fosse, a confissão seria entregue à polícia.
أنه لو ظهر إسمي على صلة بأي جريمة مهما كانت تافهة هذا الإعتراف سيسلم للشرطة