"أنه ليست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não é
• é que não

Sabemos que não é nada que tenhamos visto antes; é como que o equivalente a um continente não mapeado exatamente dentro da nossa informação genética.
ونحن نعلم أنه ليست مثل أي شيء قد رأيناه سابقا؛ هي نوعا ما مكافئة لقارة مجهولة تماما داخل معلوماتنا الوراثية الشخصية.

Há mais de 2000 anos, os estóicos lembravam-nos que não é a nossa experiência que faz a nossa vida, é o que fazemos com ela.
منذ 2000 سنة ذكرنا الرواقيون أنه ليست التجربة هي من تصنع حياتنا، بل ما نفعله بها.

Porque achamos que não é a biologia, é a cultura.
لأننا نؤمن أنه ليست البيولوجيا ما يجعلنا مختلفين، ولكن الثقافة.

que elas eclodissem. Mas o que é particularmente estranho é que não há nenhuma massa indicadora de abelhas mortas ou moribundas por perto.
لكن الغريب بشكل أخص هو أنه ليست هناك أية إشارة لنحل ميت أو يموت في الجوار.

Tal como vocês, e a maioria dos pais, a verdade é que não tenho a menor ideia do que estou a fazer.
ومثلكم جميعاً، ومثل معظم الأباء، الحقيقة هي أنه ليست لدي أي فكرة جيدة عما أفعله

O mais fascinante é que não é só a escola, mas toda a comunidade que parece aprovar isto, Eu sei lá, eles dão as costas.
المثير هو أنه ليست المدرسة فقط ولكن المجتمع بأسره يدعم هذا أو على الأقل لا يرفضه

Sei que não é a altura certa do ano, mas adorava ver os jardins.
أعلم أنه ليست بالوقت المناسب من العام لكنّي سأحب زيارة الحدائق

É minha opinião que não é inocente a mão que usa uma arma contra um lar civil.
رأيي هو أنه ليست يد بريئة التي تستعمل السلاح... ضد سكان منزل مدنيين

Eu posso... Falar com o Derek. Talvez convencê-lo a dar-nos uma hipótese para provar que não é ela.
يمكني الحديث مع "ديريك" أقنعه أن يعطينا الفرصة لإثبات أنه ليست هى

Não sabem de quem é, mas sabem que não é dele. Não... não é possível.
لكن يعرفون أنه ليست له

- Sabes? O problema é que não tens tomates para o fazer.
المشكلة هي، أنه ليست لديك الجرأة لتنفيذه

A 1ª regra é que não há nenhuma regra, sabia?
القاعدة الأولى ...أنه ليست هناك حقا أية قواعد، أتعرف؟

(Aplausos) O que a maioria das pessoas desconhece é que não são apenas as minorias que não vingam em Ciências e Engenharias.
(تصفيق) أتعلمون، معظم الناس لا يدركون أنه ليست الأقليات فقط التي لا تتفوق في العلوم والهندسة.