"أنه من المستحيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que é impossível
• que era impossível
• que nunca
• que é impossivel
• que seria impossível

Sempre senti que é impossível relacionar-me adequadamente com um lugar ou uma pessoa sem me relacionar com todas as histórias desse lugar ou pessoa.
لقد شعرت دائماً أنه من المستحيل التعامل بشكل صحيح مع مكان أو شخص بدون إستصحاب كل القصص عن ذلك المكان وذلك الشخص.

Não sabem que é impossível gerar a temperatura necessária.
ليسوا مدركين أنه من المستحيل توليد الحرارة اللازمة.

Muitas pensaram que era impossível fazer uma vacina para a SIDA mas hoje, os indícios mostram-nos o contrário.
الكثيرون إعتقدوا أنه من المستحيل صنع لقاح للإيدز, و لكن اليوم, الأدلة تخبرنا بالعكس.

Pensei que tinhas dito que era impossível prever um fulgor solar.
لقد قلت أنه من المستحيل التنبؤ بالوهج الشمسى

- Vá lá. É verdade. Sabia que nunca poderia dar certo.
إنه صحيح، صحيح تماماً عرفت أنه من المستحيل أن تنجح

E lembro-me de pensar que nunca conseguiria espremer a enormidade em mim mesma dentro deste pequeno corpo.
وأنا أتذكر التفكير أنه من المستحيل أن أقدر على ضغط ضخامة نفسي مرة أخى داخل هذا الجسد الصغير

O perito em minas diz que é impossivel desactivá-la.
خبير إبطال الألغام قال أنه من المستحيل إبطاله

Qualquer pessoa na NASA diria que seria impossível alguém causar este tipo de estrago sem ser detectado.
اذا كان أي أحد من ناسا سينظر الى تلك التحليلات سيقول أنه من المستحيل لأي شخص أن يقوم بمثل هذه الأعمال من غير كشفه ؟

Os especialistas concordam que é impossível criar vacas para todos os habitantes do planeta.
يتفق الخبراء أنه من المستحيل تربية أبقار تكفي سكان هذا الكوكب.

Se já estiveram numa prisão, devem saber que é impossível falar sobre a reforma da justiça sem falar de racismo.
الآن، إذا سبق لكم الذهاب إلى السجن، فستعلمون أنه من المستحيل التحدث عن إصلاح العدالة بدون التحدث عن العرق.

Se o vir, verá que é impossível odiá-lo.
إذا رأيت كلبي لعلمت أنه من المستحيل كرهه

Dizem que é impossível o impacto rasgar o tejadilho assim.
قالوا لي أنه من المستحيل أن تفتح قوة الاصطدام السقف بهذه الطريقة

Nunca nos olhámos nos olhos e dissemos que era impossível voltar a estar juntos.
لم ننظر أبداً لبعضنا ولم نقل أنه من المستحيل أن نعود سوية أبداً

Eles disseram que era impossível para eles nos encontrar lá!
لقد قالوا أنه من المستحيل أن يجدوننا هناك

Por isso, não é difícil entender por que acreditavam que era impossível criar verdadeiramente espaço vazio.
حتى أن قانون الجاذبية يتم ايقافه. لذلك ليس من الصعب ان نفهم لماذا يعتقد الناس أنه من المستحيل صنع مساحة فارغة حقاً.

Mas eles tinham descoberto que era impossível controlar e prever tudo e o plano tinha saído do controle.
ولكنهم اكتشفوا أنه من المستحيل توقع كل شيء والتحكم به، وخرجت خطتهم عن نطاق السيطرة

Só prova que nunca se conhece ninguém, não é, Jack?
ليظهر للناس أنه من المستحيل أن تعرف شيئاً عن بعض الناس هل أنا على حق , جاك ؟

Fica com o coração destroçado, e acha que nunca mais vai conseguir amar.
قلبها انفطر وترى أنه من المستحيل أن تحب ثانيةَ

Vocês são maus. São tão maus que é impossivel perder contra vocês.
إنكم سيئين للغاية لدرجة أنه من المستحيل أن يخسر أمامكم أحد.

Nós só sabia que seria impossível
لقد عرفنا أنه من المستحيل