"أنه يحتاج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ele precisa de
• que precisava
• que precisa de
• que ele precisa
• que ele precisava de

É necessário ser-se um grande homem para admitir que ele precisa de amigos.
يتطلب رجلاً عظيماً ليقر أنه يحتاج إلى أصدقائه

Este homem foi ferido. Acho que ele precisa de cuidados médicos.
إن هذا الرجل مصاب أعتقد أنه يحتاج لعناية طبية

O pai não vive connosco; sinto que precisava duma mão firme, sabe?
والده ليس موجوداً , لذا أعتقد أنه يحتاج لأن يجتهد أكثر

Disse que precisava dessas pistolas por causa do trauma que vivera em criança.
وقال أنه يحتاج هذه المسدسات بسبب الصدمة التي تعرض لها عندما كان فتىً صغيراً.

O segundo pedido... Diz que precisa de 250 mil dólares.
الطلب الثاني، يقول أنه يحتاج إلى 250 ألف دولار.

Achou que ele precisava de uma ajuda, então subornou um jurado.
اكتشف أنه يحتاج إلى بعض المساعدة فقدم رشوة إلى أحد أعضاء هيئة المحلفين

Não sei qual é o termo técnico, mas sei que ele precisa de ser protegido do demónio que o fez.
لا أعلم المصطلح التقني لكن أعلم أنه يحتاج حماية من الشيطان الذي صنعه

Posso argumentar que ele precisa de dinheiro pra viver, e eles provavelmente vão descongelar alguma das contas menores.
يمكنني أن أقول أنه يحتاج المال ليعيش و سيتركوا أحد الحسابات الصغيرة

O pai dele não está por perto. Às vezes, acho que ele precisa de uma mão mais pesada.
والده ليس موجوداً , لذا أعتقد أنه يحتاج لأن يجتهد أكثر

- Acho que ele precisa de mais tempo.
أنا لازلت أعتقد أنه يحتاج الى المزيد من الوقت

E ele precisa de analgésicos.
زائد أنه يحتاج الى مضادات الآلام في أسوأ الحالات

ele precisa de uma TAC, mantenha o pescoço estável.
أعلمهم أنه يحتاج إلى صورة مقطعية احرص على ابقاء رقبته ثابته أظن أنها متضررة

Ele achou que precisava de mais uma vitória retumbante sobre os índios para ser nomeado Presidente dos Estados Unidos, isso é um facto histórico,
تصور أنه يحتاج إلي فوز درامي آخر علي الهنود لكي يرشح لرئاسة الولايات المتحدة الأمريكية هذه حقيقة تاريخية

Ele sabia que precisava da ajuda brilhante de Kepler.
لقد كان يعرف أنه يحتاج إلى ذكاء كيبلر

No jardim. Disse-me que precisava de estar sozinho.
فى الساحة ، لقد أخبرنى أنه يحتاج لبعض الوقت وحده

O Sr. Gordon achou que precisava disto para conquistar a confiança das pessoas.
السيد جوردون يعتقد أنه يحتاج هذه ليكسب ثقة الناس

É exatamente por isso que precisa de um guardião.
هذا بالتحديد السبب أنه يحتاج مدرب ماذا ؟

O Senhor trabalha durante seis dias, depois diz à companhia que precisa de um descanso.
الرب يعمل ست أيام، ثم يخبر الولايات المتحدة أنه يحتاج للراحة

Acho que precisa de estar num ambiente familiar.
أعتقد أنه يحتاج أن يكون فى بيئة مألوفة الآن

Seu pai decidiu que ele precisava de um escritório e... é claro que isso não seria possível em casa.
أباك قرّر أنه يحتاج أن يكون عنده مكتب وبالطبع، لا يمكن أن يكون هذا في المنزل