"أنه يستطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que pode
• que podia
• que ele pode
• Ele sabe
• que consegue
• ele consegue
• que conseguia
• que ele podia
• que ele possa
• ser capaz
• que poderia

Diz ao rapaz que pode vir para a cooperativa.
أخبر الفتى أنه يستطيع القدوم إلى إجتماع المنظمة

Ele stressou e descontou em mim, porque acha que pode.
ويفرغ هذا الضغط علىّ لأنه يظن أنه يستطيع هذا

Imaginem como me senti, quatro anos depois, sentada numa sala de conferências, em frente de alguém que eu sabia que podia tornar realidade o meu sonho.
لذا تخيل كيف كان شعوري بعد أربع سنوات عند جلوسك في مجلس الادارة أمام شخص كنت أعلم أنه يستطيع أن يجعل حُلمي حقيقةً

Ouvi dizer que podia aparecer e desaparecer à vontade.
لقد سمعت أنه يستطيع الظهور والإختفاء فى لمحة.

Não. É um pouco complicado. É óbvio que ele pode ver.
الأمر معقد بعض الشيء من الواضح أنه يستطيع الإبصار

Parece que ele está mesmo a tentar e, além disso, mostra que Ele sabe ler, o que é mesmo animador.
يبدو أنه يحاول بجد بجانب أن هذا يظهر أنه يستطيع القراءة، و هذا مشجعٌ حقاً

Ele acha que consegue pô-lo em contacto com o seu filho.
بأي حال، يظن أنه يستطيع أن يؤمن لك تواصلاً بابنك

Se ele consegue controlar o deslizamento, é possível que possamos regressar a casa.
لو أنه يستطيع التحكم في الإنزلاق فمن المحتمل أن نتمكن من العودة للوطن

O tipo dos tapetes prometeu que conseguia tirá-la.
رجل السجاد ظل يُقسم أنه يستطيع أن يزيل هذه البقعة

Aqui, aos 2 anos e meio, ele pensa que pode proteger a sua irmã mais pequena de 2 dias e meio de idade.
هنا في عمر السنتين والنصف، يعتقد أنه يستطيع حماية أخته ذات عمر اليومين والنصف.

Eu acho que é importante não estarmos desamparados, que a sociedade sinta que pode olhar para as coisas, pois não se trata de saber todas as respostas.
وأعتقد أنه من المهم جداً أننا لسنا بمعدومي الحيلة، أن يشعر المجتمع أنه يستطيع النظر للأمور، لأن الأمر ليس كله متعلقاً بمعرفة كل الإجابات.

Ele acha que pode nos enxotar daqui, como um bando de galinhas.
يعتقد أنه يستطيع طردنا من هنا كمن يهش سرب دجاج

Aquele miúdo julga que pode fazer o que quiser, quando quiser e onde quiser.
.. هذا الفتى يظن أنه يستطيع فعل مايريده متى ما أراد، وأينما كان

Talvez pressinta alguma coisa. Sei que pode tomar forma humana.
ربما لديه حاسة ما، فأنا أعلم أنه يستطيع اتخاذ شكل البشر

Este tipo tem imensa graça. Acho que podia escrever para si.
هذا الشاب مضحك بالفطرة أعتقد أنه يستطيع الكتابة لك

Disse-lhe que podia, se ele me deixasse também vê-lo fazer chichi.
وقلت أنه يستطيع إن استطعت أنا أن أشاهده يقضي حاجته أيضاً

Sabe, tenho um amigo médico que podia ajudá-lo.
لديّ طبيب صديق وأعتقد أنه يستطيع مساعدتك.

Digamos que ele consegue fazer isso, digamos que ele pode parar o tempo.
دعنا نقول أنه يستطيع فعلها دعنا نقول أنك تستطيع إيقافه

Ele sabe nadar, eu não.
أنه يستطيع السباحة أما أنا فلا

Só conheço uma pessoa que consegue fazer aquilo.
هناك شخص واحد فقط أعلم أنه يستطيع القيام بهذا.

Porque o Doutor disse que conseguia fazer uma última coisa com a sua varinha mágica.
لأن الدكتور قال أنه يستطيع القيام بشئ أخير بعصاه السحرية

Sim, eu sabia que ele podia fazê-lo, e lamento tanto, Graham.
نعم ، كنت أعلمر أنه يستطيع فعل ذلك وأنا آسفة للغاية يا جراهام

Ele pode até fazer alguns truques. Quero dizer, não significa que ele possa andar sobre a água.
أنه يستطيع فعل بعض الخدع ولكنها ليست كالمشى على الماء

deve ser capaz de nos dizer onde será o próximo.
حسناً ، لقد استطاع التنبأ بسرقة اليوم لابد أنه يستطيع ان يخبرنا إلى اين سيتجهون الآن

O teu amigo disse que poderia produzir mais. Talvez, eventualmente, mas só está a ganhar tempo.
ـ صديقك قال أنه يستطيع صنع المزيد ـ ربما, بعد وقت, ولكنه مازال يبدأ