"أني أقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que vou dizer
• que estou a dizer
• que eu disse
• que digo
• estou a dizer que

Nem acredito no que vou dizer, mas estou com inveja de ti.
ولا أصدق أني أقول هذا، لكني أغار منك في الواقع

Nem acredito que vou dizer isto, mas o presidente vai ter de esperar.
لا أصدق أني أقول هذا لكن على الرئيس الانتظار

Provavelmente é melhor, embora mal possa acreditar no que estou a dizer.
ربما هذا أمر جيد, رغم أني بالكاد أصدق أني أقول هذا.

Sabes que estou a dizer a verdade quando digo que nunca vi esse frasco na minha vida.
تعرف أني أقول الحقيقة حين أقول أني لم أرى تلك القارورة من قبل في حياتي

Repare que eu disse: "Acho que tem os olhos mais bonitos que alguma vez vi".
و لاحظي أني أقول: "أظنك صاحبة أجمل عينين رأيتهما في حياتي"

Sabes que digo isto por amor, certo?
أنت تعلم أني أقول ذلك بداعي الحب، أليس كذلك؟

estou a dizer que não poderia ter feito isto sem ti.
أني أقول بأنه ماكان بوسعي أن أفعل ذلك من دونك

Nem acredito que vou dizer isto, mas a Envy Adams quer que venham aos bastidores.
لا اُصدق أني أقول هذا لكن "إنفي آدامز" تريدكم أن تأتوا إلى الخلف

Não estou aí para ler a situação, mas, e não acredito que vou dizer isto, deixei o Peralta responsável, portanto, liguem se precisarem de algo.
لست هناك لاقرأ الحالة لكن ... لكن لا يمكنني تصديق أني أقول هذا

Não acredito no que vou dizer.
لا أصدّق أني أقول ذلك

Não acredito que vou dizer isto, mas...
لا أصدق أني أقول هذا لكن

Sheldon, não acredito que vou dizer isto, mas vou ter saudades de ti.
شيلدون, لا أصدق أني أقول ذلك

Nem acredito no que vou dizer, mas a May não pode ir.
لا أصدق أني أقول هذا لكن (ماي) لا تستطيع الذهاب

Sei que estou a dizer tudo isto a uma pessoa imaginária, mas fui eu que te criei.
أعلم، أعلم، أعلم أدرك أني أقول كل هذا إلى شخص خيالي و لكني قمتُ بابتكارك

Eu não acredito que estou a dizer isso, mas eu estou mal por ti.
لا أصدق أني أقول ذلك ولكنني حزين من أجلك

Não acredito que estou a dizer isto, mas obrigado, Zuko.
لا أصدق أني أقول هذا و لكن شكراً لك يا زوكو

E contudo os teus lendários poderes de observação gritam que estou a dizer a verdade.
مع أن قدراتك الأسطورية في الملاحظة تصرخ لعقلك أني أقول الحقيقة

Diga-lhes que eu disse adeus. Sheppard, aqui é o McKay.
أخبرهم أني أقول وداعا شيبرد هنا مكاي

- As capas são lamechas! Diz ao teu primo que eu disse isso.
الرداء سيئ وأخبرني قريبك أني أقول ذك

Final do Campeonato do Mundo 2006 Itália vs França Vai ter com o Zidane... Diz-lhe que eu disse:
أخبر زيدان أني أقول له

Certo? Lá no fundo, sabe que digo a verdade.
موافق فكر بعمق ستعلم أني أقول الحقيقة

Quer provas de que digo a verdade?
أتريد برهاناً على أني أقول الحقيقة؟

E tenho de dizer que tem o espírito de um guerreiro nobre, mas não estou a dizer que não é incrivelmente feminina, pois está claro que é.
لا يعني ذلك أني أقول أنكِ لستِ بغاية الأنوثة لأنكِ كذلك بكل وضوح