"أني قلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que disse
• que eu disse
• ter dito
• que tinha dito
• que já disse
• que te disse

Eu sei que disse que estava controlado, mas não é verdade.
أعلم أني قلت أني محتوٍ للأمر ولكني عكس ذلك تماماً

E uma vez que disse que eles foram os meus exemplos, segui duas coisas que os meus pais me ensinaram.
وبما أني قلت أن والدي هم قدوتي، فقد اتبعت أمرين اثنين اكتسبتهما من أبي وأمي.

Eu sei que disse que percebia de carros, mas, na verdade, não tanto assim.
أعلم أني قلت أني أعرف للسيارات لكني لست كذلك حقاً

Não digas a ninguém que eu disse isto, mas tinhas razão. Os militares tinham um dossier sobre ele.
حسناً، لا تخبر أحداً أني قلت هذا، لكنك كنت محقاً.

E ele é um dentista melhor que eu, mas não lhe digas que eu disse isso.
وهو طبيب أسنان أفضل مني لكن لا تقولي له أني قلت هذا

Não me lembro de ter dito isso, senhor Lucas Sawyer.
أنا لا أعتقد أبدا أني قلت ذلك, ياسيد لوكاس

Não me pareceste muito entusiasmado. Esquece o que disse.
هذا الصوت بدا متحمساً جداً إنسى أني قلت أي شيء

Eu sei que disse que não seriam permitidos pretendentes, mas se você encontrar um homem assim e vier até mim e me contar, e se o achar bastante respeitável vocês poderão ver um ao outro uma vez por semana.
أعرف أني قلت أن الرفقاء غير مسموح بهم لكن إذا إلتقيتي برجل و أتيتي لإخباري و وجدته محترماً للغاية

Sei que disse que podiam estudar hoje, mas há um problema e preciso de ajuda.
أعرف أني قلت أنكما عليكما أنتقضيااليومللمذاكرة, لكن لدينا حالة نحتاج إلى كل المساعدات

Eu sei que disse que te ligava logo a seguir...
. . أعرف أني قلت أني سأعاود الاتصال بك على الفور

Olha, sei que disse que não te iria usar para ter a minha mulher de volta, mas sou um homem desesperado.
, أعرف أني قلت أني لن أستخدمك لاستعادة زوجتي لكنني رجل يائس

Olha, eu sei que disse que não iria utilizar a minha velocidade, mas fazes ideia de quanto tempo demora para atravessar o centro de bicicleta?
أعرف أني قلت أني لن أستخدم سرعتي لكن هل لديك فكرة كم أستغرق من الوقت للوصول إلى وسط المدينة على دراجة؟

Eu sei que disse que não, mas se ainda estiveres disposto a lutar por mim, então eu estou disponível para que lutes por mim.
لذا, أعرف أني قلت لك لا لكن اذا مازلت تريد الكفاح من أجلي انا أرغب أن تكافح من أجلي

Disseram que eu disse isso?
هل أخبروك أني قلت ذلك ؟ آه, إنهم يكذبون.

Estávamos a falar de teres dito ao Cole que eu disse que ele não podia voltar ao grupo de estudo, mas nunca me perguntaste isso.
أني قلت ليس بإستطاعته العودة للمجموعة الدراسية لكنك لم تسأليني ذلك

Tens razão. Eu entendo. Esquece o que eu disse.
أنتِ محقة ، أنتِ محقة أتفهم هذا إنسي أني قلت أي شيء

Mas, se disser a alguém que eu disse isso... irei encontrar a sua base e fá-la-ei explodir.
لكن لو أخبرت أحد أني قلت هذا سأجد مقرك وسأدمره

Bem, isso é inflexível. Esquece o que eu disse.
،إذن ذلك دليل قاطع .انسَ أني قلت شيئًا

Não me lembro de ter dito isso, mas devo ter mandado alguém encostar.
لا أذكر أني قلت هذا لكن، لابد أني أمسك بنتهك للقوانين وقتها

Não creio ter dito que és mau tipo. Mas, se o fiz, desculpa.
لا أصدق أني قلت بأنك رجل سيء ولكن إن فعلت ذلك فأنا آسفه

Receio ter dito algumas coisas à Emily que ela não perdoará tão cedo.
أخشى أني قلت شئ لـ "إيميلي" لا يمكن أن تنساه أو أن تغفر عنه سريعاً

Pensei que tinha dito para te esconderes.
اعتقد أني قلت لك أن تذهب تحت الأرض

Acho que já disse o suficiente. Quero falar com o meu advogado, agora.
أعتقد أني قلت ما فيه الكفاية أريد التحدث مع المحامي الآن

Lembras-te do que te disse sobre o acto da observação ir afectar as acções daquele que é observado?
أتذكر أني قلت لك كيف أن مراقبة الشيء ستأثر في هذا الشيء المراقب؟