"أني كنتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estava
• que eu era
• que eu estava
• que estive
• que tinha
• que tenho

Mas agora, acho, que estava a procura de outra família.
لكن أعتقد الآن أني كنتُ أبحث عن عائلة أُخرى

que estava falido e que partilhava o quarto com 12 pessoas desconhecidas... apenas para descobrir... que estava falido e que partilhava o quarto com 12 pessoas desconhecidas.
لقد كنتُ مفلساً وأشارك 12 شخصاُ لم أعرفهم في غرفة واحده لأكتشف عندها أني كنتُ مفلساً وأشارك 12 شخصاً لم أعرفهم في غرفة واحده

Só queria dizer que percebi que estava enganado.
أردتُ فقط القول أني أدركت أني كنتُ مخطئاً وقتها بالسابق

Não ouviste a conversa quando souberam que eu era o coordenador.
لم تكوني في نداء الواجب عندما إكتشفوا أني كنتُ قائدًا.

Sim, Meretíssimo, porque se a outra parte soubesse que eu estava a aqui, destruiririam os variados ficheiros que estou a tentar recuperar.
أجل سعادتك، لأنه لو علم الطرف الآخر أني كنتُ هنا، سيدمّرون الملفّات بعينها التي أتطلّع لإستعادتها

Ele vai saber que estive aqui contigo. Podes ter a certeza disso.
سيعلم أني كنتُ هنا معك يعتيّن عليك أن تُسلم بهذا الأمر

Não digo que lhe estejam a fazer uma lavagem cerebral, mas sabia que escondia algo e, uma vez lá, soube que tinha razão.
لا أقول أنَّ أحداً قد غسل دماغها لكنني علمتُ أنها تخفي شيئاً وحالما وصلت، اكتفشت أني كنتُ على حق

Quem acha que tenho tentado proteger nos últimos 25 anos?
مَن تظن أني كنتُ أحاول حمايته لأخر ٢٥ سنة؟

A questão é que pensava que estava ali pelo meu noivo mas apercebi-me que obter vingança é algo que ele não quereria que eu fizesse.
بيت القصيد هو، خلتُ أني كنتُ هناك من أجل الإنتقام لخطيبي؟ لكنّي أدركتُ أنّ الإنتقام لهو شيء لم يكن يريدُني أن أقوم به

pensei que estaria chateado por ter dito que estava a dormir com sua esposa.
لأنني نشرتُ إشاعة أني كنتُ أنام مع زوجتكَ

Lembram-se que acabei de dizer que estava a caminhar?
أتتذكر ما أخبرتُكَ بهِ منذ قليل حول أني كنتُ أتنزهُ ؟

Levei-o para a casa de banho das mulheres e disse-lhe que estava a ser parvo.
لذا أخذته لحمام النساء وأخبرته أنه كان مغفلا قال لي أني كنتُ طفولية

Ele disse que eu era a melhor, mas para não dizer aos outros.
قال لي أني كنتُ الأفضل وألّا أقول للآخرين

Lembraste no cemitério, que me disseste que eu era um homem morto não apenas nesta vida?
أتتذكرُ ما حدث بجانب الـمقبرة ولـقد أخبرتني حينها أني كنتُ في عداد الـموتى ولـيس في هذه الـحياةِ فحسب ؟

Quando eu comecei a ouvir vozes em Mapleton, toda a gente à minha volta disse que eu era doido.
عندما بدأت أسمع تلك الأصوات في مايبلتون أخبرني جميع من أعرفه أني كنتُ مجنوناً.

O que o Big D não sabia, é que eu estava a uns suspiros para ir desta para melhor.
ما لم يعرفه دي الكبير أني كنتُ على وشك الموت

Agora, o facto é que, eu estava tão impressionado, há anos atrás, com a visão do Sr. Kendrick, que me transformei num dos maiores accionistas desta companhia.
الآن، حقيقة أني كنتُ معجباً منذ سنوات مضت، برؤية السيّد (كندرك) حتّى أني صرتُ أحد حاملي الأسهم الرئيسيّين في شركته

Onde achas que estive todas estas noites?
إين تعتقد أني كنتُ في الليالي الماضية ؟

Se me vêem, sabem que estive lá.
, إذا رأوا وجهي . سيعلموا أني كنتُ هناك

Como descobriu que tinha sido, em tempos, uma ladra, decidiu que eu também teria que ser uma assassina.
لأنه إكتشف أني كنتُ ذات مرة سارقة, فقرّر أنه يجب أن أكون قاتلة أيضاً.

Sinto que tenho sido... muito paciente por não ter perguntado... o que se passa.
أخشى أني كنتُ صبورة جداً و راعيت كثيراً أن لا أسألك عن هذا الموضوع