"أني لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não
• Eu não
• não estar
• não me
• não estou
• que nunca
• que nem
• não ter
• não te
• porque não
• não sou

Então, suponho que não preciso de explicar o grande privilégio que é para mim estar aqui, hoje, diante de vocês.
الأن, أنا أفترض أني لا أحتاج أن اشرح لكم كم هي ميزة عظيمة لي أن أقف أمامكم اليوم.

Acho que deixei claro que não quero bebida na orquestra.
ظننتني أوضحت جيداً أني لا أريد أي خمور هنا

Não pense que não sei que este trabalho o apavora, sua toupeira.
لا تظنن أني لا أعرف أن هذه الوظيفة تخيفك، أيها الجاسوس

Não que não tenha gostado de a conhecer, Sra. Hardell.
هذا لا يعني أني لا أستمتع برفقتكِ سيدة هارديل

Quer dizer que não posso fazer os testes ao Shark?
هل تعني أني لا أستطيع إجراء الفحوصات على شارك؟

Diz ao Walter que não posso ir à obra.
أخبر والتر أني لا استطيع فعلها لموقع البناء

Muita gente acreditou que não devia vir, dado o fato de que é o mesmo lugar... onde me dispararam.
العديد من الناس اعتقدوا أني لا يجبُ أن أحضُر نظراً لحقيقَة أنها نَفس الغُرفَة التي أُصِبتُ فيها

te afaste. Sabe que não posso usar drogas nem nada.
إذهَب يا فتى، تعلمُ أني لا يُمكنني تعاطي المخدرات

Você pode ver os meus pensamentos, sabe que não queria fazer aquilo.
يمكنك أن ترى أفكاري أنت تعرف أني لا أريد فعل ذلك

Digamos que não aproveitei uma coisa quando a tive.
فلنقل أني لا أقدر الشيء الجميل عندما أملكه

Já disse vezes sem conta que não sei para onde ele foi.
قلتُ العديد والعديد من المرّات أني لا أستطيع معرفة مكان وجهته

- Vamos perdê-los McKay! - Achas que não sei disso!
سنخسر هؤلا الرجال مكاي تعتقد أني لا أدرك ذلك؟

Eu queixo-me e tu dizes que não podes fazer nada. Mas nós sabemos que isso é uma mentira bem grande.
أنا أشتكي وأنت تقول لي أني لا استطيع أن أفعل شيئا لكن كلانا يعرف ان هذه كذبة كبيرة

Sei que não tenho autorização mas tenho uma coisa para si.
أعرف أني لا أملك الصلاحية، لكن لدي شيء من أجلك.

- Parece que não consigo soltar-te a mão. - Pois é.
أنا أسف , يبدو أني لا أستيطع إفلات يدك أعلم

Não quer dizer que não posso desfrutar do meu trabalho.
لكن هذا لا يعني أني لا أستطيع التمتع بعملي

Quando me amas pela frente sabes que não me importo
عندما تحبني من الأمام فأنت تعرف أني لا أمانع

O mais estranho é que Eu não me considero silenciosa...
الشيء الغريب أني لا أعتقد داخل نفسي أني صامته

Bom dia. Espero não estar a perturbar.
صباح الخير، آنسة هدسون أتمني أني لا أتطفل عليك.

Mas se Eu não estou, não é porque Eu não te amo.
ولكن أن لم أكن موجودة فهذا لا يعني أني لا أحبك.

Certo. Sabes o que dizes de mim, que nunca aproveito o dia?
حسنا ، لقد قلت من قبل أني لا أستولي على اليوم

A verdade é que nem sei o que sinto pela Serena...
الحقيقة، أني لا أعرف كيف هي مشاعري تجاه سيرينا ..أرغب..

Lamento imenso não ter um panfleto útil para ti, neste momento, mas de certeza que se tivesse, diria algo como "aguenta", está bem?
إسمع، أنا حقاً آسفة. أني لا أملك كتيب مساعد لك الآن، وأنا متأكدة إذا كان لدي، كان ليقول شيئاً ما مثل،

Só porque não estamos juntos não significa que já não me importe.
فقط لأننا لسنا معا لا يعني أني لا أهتم بعد الآن.

Achas que não sou profissional. Achas que não tenho fronteiras.
إنكِ ترينني غير محترف وترين أني لا أعرف الحدود