"أنّكِ لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não te
• que não me
• que não estás
• que não o
• que não está
• que não estejas a
• que não se

Sei que não te importas comigo, mas devias ao menos, ter consideração pelo teu pai.
وأعلم أنّكِ لا تأبهين بي. ولكن قد تحتاجين لمراعاة والدكِ في كلّ هذا.

Isso não significa que não te afastes de tudo isto.
ذلك لا ينعني، أنّكِ لا تستطيعين الرحيل، والإبتعاد عن كل ذلك

Tenho de ser sincero, por vezes, sinto que não me amas.
عليّ أن أكون صريحاً معكِ، أحياناً ذلك يُشعرني أنّكِ لا تُحبّينني

Suspeito que não estás a falar da alegria, felicidade e imenso amor.
أخمّن أنّكِ لا تعنين الفرح والسعادة والحبّ الكبير.

Estou a dizer que não o pode ver.
-كلا . أنا أقول أنّكِ لا تستطيعين رؤيتها.

Se achar que não está a agir no interesse dele, tenho de lhe dizer.
وإذا شعرتُ أنّكِ لا تتصرفين لمصلحته، عليّ إخباركِ بذلك

É possível que não estejas a correr para ele mas a fugir de mim?
يُحتمل أنّكِ لا تهربين إليه وإنّما تهربين منّي

O Warren chamou uma ambulância, mas acho que terei o bebé aqui, então vem para cá, por favor. Tens a certeza que não te queres deitar? Não.
هل أنتِ متأكّدة أنّكِ لا تريدين أن تستلقي على ظهرِكِ ؟ كلّا

Espero que não te importes ter escolhido este vestido.
آمل أنّكِ لا تمانعين اختياري هذا الثوب، لقد كنتِ ترتديه عندما...

Eu sei que não te lembras de mim.
إسمعي، أعلم أنّكِ لا تتذكّريني.

Tens a certeza de que não me queres lá amanhã?
أأنتِ مُتأكّدة أنّكِ لا تريديني هناك غداً؟

Eu sei que não me conheces, mas sou alguém que pode ajudar.
أعرفُ أنّكِ لا تعرفيني، ولكنّي شخصٌ يستطيع المساعدة

Isso significa que não me vais fazer o pequeno-almoço de manhã?
هل هذا يعني أنّكِ لا تعدين أيّ وجبة إفطار في الصباح؟

Escreve o nome num bocado de papel e assim vou saber que não estás a mentir.
اكتبي الاسم على ورقة حتى أعرف أنّكِ لا تكذبين.

Tens a certeza que não estás a ligar do céu?
أأنتِ متأكدّة أنّكِ لا تتحدّثين معي من الجنّة؟

Suponho que não estás com pressa de voltar ao escritório.
أعتقد أنّكِ لا تتعجلين العودة للمكتب

De certeza que não o reconhece?
أأنتِ مُتأكّدة أنّكِ لا تتعرّفين عليه؟

Estás a dizer-me que não o queres?
أتقولين لي أنّكِ لا تريدينه؟

Se tivesses toda a certeza de que não o queres não te importarias por a Cam ter dormido com ele.
لو كنتِ متأكّدة تماماً أنّكِ لا ترغبين به، فإنّكِ لن تبالي لمعاشرة (كام) له

Como é que sei que não está a mentir-me?
كيف أعلمُ أنّكِ لا تكذبين عليّ؟

Pode pensar que não está a fazer nada, mas está a meter ideias na cabeça dele, ideias que não são para o bem dele.
ربّما تعتقدين أنّكِ لا تفعلين شيئاً، لكنّكِ تزرعين أفكاراً في رأسه... أفكاراً ليست من مصلحته.

Espero que não estejas a pensar em fazer nada estúpido.
آمل أنّكِ لا تفكّرين بفعل شيء متهوّر

Sei que não se importa de esperar e é melhor conduzir depois de anoitecer.
أعلم أنّكِ لا تُمانعين الإنتظار، وتُفضّلين القيادة بعد حلول الظلام.