"أنّكِ لستِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não és
• que não estás
• que não está
• que não é
• que não eras

Ouvi dizer que não és grande testemunha ocular.
سمعت أنّكِ لستِ شاهدة عيان دقيقة الملاحظة

Por que tenho a sensação de que que não és a minha reunião das 10h00 da Steel Union?
لمَ أشعر أنّكِ لستِ موعدي للـ10: 00 مع ممثل نقابة الصّلب؟

Eu perco a minha voz, Tu perdes a cabeça dizes que não estás bem, Eu digo que estás
♪بحّ صوتي ، وفقدتِ رشدكِ ♪ ♪تدعين أنّكِ لستِ بخير، وأنا أخبركِ بأنّكِ على مايرام ♪

Até te convidava a vires comigo, mas ambos sabemos que não estás pronta para aceitar a minha oferta.
كنتُ لأدعوكِ للمجيء معي، لكن كلانا يعلم أنّكِ لستِ مستعدة لقبول عرضي.

Quando vir o seu totem, saberá que não está no sonho de outrem.
وبهذه الطريقة، عندما تنظرين إلى تميمتكِ، ستتيقّنين من أنّكِ لستِ في حلم شخص آخر

Eu não lhe digo que não é minha filha, mas tem de me fazer uma coisa.
لن أخبره أنّكِ لستِ ابنتي، لكن عليك القيام بشيء لأجلي

E eu não os vou deixar a eles. E pensavas tu que não eras uma Smurf verdadeira.
وأنتِ من كنتِ تظنّين أنّكِ لستِ بسنفورة حقيقيّة

Lembra-te que não és a única, há muitos outros.
تذكّري أنّكِ لستِ الوحيدة، ثمةِ الكثير غيركِ

A seguir vais dizer-me que não és racista porque tens um amigo que é preto.
ما ستقولينه تالياً، أنّكِ لستِ عنصريّةً لأنّ لديكِ صديقاً أسود.

O que faz sentido já que não és família.
والذي يُعتبر منطقيًا بما أنّكِ لستِ من أفراد العائلة.

De facto das pessoas que estão aqui, tu é que não és real.
في الحقيقة، أغلب النّاس هنا سيقولون أنّكِ لستِ حقيقيّةً.

Esperta o suficiente para deixares que as pessoas pensem que não és.
ذكيّة بما يكفي لتتركي الناس يعتقدون أنّكِ لستِ ذكيّة.

Sei que não és tão burra como finges ser.
أعلم أنّكِ لستِ بلهاء مثلما تدّعين

Até a pessoa que lançou esta maldição perceber que não estás a fugir de mim.
حتّى يدرك الذي ألقى اللعنة أنّكِ لستِ مطاردة منّي؟

Significa que não tens necessidade de te defenderes, o que quer dizer que não estás preocupada em conseguir um bebé, logo, significa que já tens um.
مما يعني أنّك لا تشعرين بالحاجة للدفاع عن نفسك مما يعني أنّكِ لستِ قلقةً بشأن الحصول على طفل مما يعني أنّكِ حصلتِ على طفل بالفعل

E não consigo evitar pensar que não estás feliz por isso.
الأمرليسبيدي،لكنّي... لاحظتُ أنّكِ لستِ سعيدةً بذلك

Não me digas que não estás com ciúmes.
لا تقولي لي أنّكِ لستِ غيورة قليلاً.

É lá que descobrirá que não está sozinha.
هناك ستجدين أنّكِ لستِ بمفردكِ

Está a dizer isso, mas sei que não está a ser honesta.
... أرأيتِ ، أنتِ تعتقدين ذلك لكن أعلم أنّكِ لستِ .صادقة معي

Tem a certeza que não está errada?
هل أنتِ متأكّدة أنّكِ لستِ مخطئة ؟

É claro que não é vizinha da vítima, e preciso que explique isso.
من الواضح، أنّكِ لستِ جارة الضحيّة، وأريدكِ أن تفسّري هذا

Pensei que não eras do tipo de usar joias.
ظننتُ أنّكِ لستِ من محبّذي المجوهرات.