"أنّك لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que nunca
• que não o
• que não tenhas
• tu não
• que nem
• não teres
• que não te
• que não me
• que ainda não
• não ias
• você não
• que não viste
• que não tenha
• que não tinhas
• que não estavas

Estás a dizer-me que nunca estiveste num clube de strip?
مهلاً، أتخبرني أنّك لم تذهب مطلقاً لنادي تعري ؟

Porque estou convencida de que não o mataste.
لأنني مقتنعة من أنّك لم ترتكب الجريمة في المكـان الأولّ

Querido, espero que não tenhas achado a festinha do papá demasiado chata.
حبيبى أتمنّى أنّك لم تجد حفلة أبّى الصغيرة مملّة جدا

Bom, parece-me que tu não te esforçaste muito.
حسناً .. يبدو لي من خلال كلامك أنّك لم تحاولي فعل ذلك بشكل أكثر إهتماماً

És assim tão egoísta que nem deixas as nossas filhas serem amigas?
هل انت انانية جدّاً لدرجة أنّك لم تدعي ابنتينا ان تصبحا صديقتين

Está a vir tudo de novo. Sim, isso e o facto de não teres respondido a nenhum dos meus telefonemas.
سيعود كلّ ذلك إليّ, أجل, وحقيقة أنّك لم تردّي على أيّ من مكالماتي الهاتفيّة.

Parece que não te mataste na mota, hoje.
أظنّ أنّك لم.. تتسبب بقتل نفسك بالدراجة النارية اليوم

Além de que não me pagou nas duas últimas semanas.
بالإضافة إلى أنّك لم تدفعي لي عن الأسبوعين الماضيين.

Isso quer dizer que ainda não falaste com ela?
أرى ذلك، هذا يعني أنّك لم تتكلّم معها بعد

Eu pensei que tinhas dito que nunca falaste com a tua meia-irmã.
أعتقدت أنّك قلتِ أنّك لم تتحدثي قط مع أختك الغير شقيقة

Imagino que nunca tenha visto o czar ou o grandes príncipes em toda a sua magnificência.
أرى أنّك لم ترى القيصر من قبل ولا الأباطرة, ولا الأمراء الكبيرون في كل ما لديهم من روعة

Parece que nunca ouviste falar numa moto-serra eléctrica.
أعتقد أنّك لم تسمع بمنشار مسلسل كهربيّ من قبل

É claro que não o trouxeste, mas posso acompanhar-te a casa.
من الواضح أنّك لم تحضرها هنا لكن يمكنني أن أوصلك إلى المنزل

Após a morte da sua esposa no ano passado, o detective designado para o seu caso disse que não o deixava em paz.
بعدأنتوفيّتزوجتكالعامالماضيّ، المحقق المكلّف بقضيّتها قال أنّك لم تدعه وشأنه

Espero que não tenhas entendido mal as minhas críticas de ontem ao Borrão.
آمل أنّك لم تسئ فهم ما قلته عن البقعة يوم أمس.

Benjamin, espero que não tenhas sido muito duro com ele.
(بينجمان ) ، أتمنّى أنّك لم تكُن قاسياً عليه

tu não querias vir mas vamos divertir-nos.
أعلم أنّك لم تشأ المجيء، ولكنّك ستستمتع بوقتك

Tão tarde que nem vieste para casa. Uma palavrinha?
متأخر للغاية لدرجة أنّك لم تعد للمنزل، هل لي بكلمة معك؟

- Pena não teres fugido antes. Os polícias chegam a qualquer momento.
سيء للغاية أنّك لم تغادر بسرعة ستكون الشرطة هنا في أيّ لحظة

Disseste que não te lembravas de os teus pais terem feito aquilo.
قلت أنّك لم تستطع التذكر إن كان والداك قد فعلا ذلك يوماً.

Espero que não me tenhas chamado para ajudar a distribuir rebuçados para a tosse, porque isso não vai acontecer.
آمل أنّك لم تستدعني كي أخلّصك من رذاذ السعال إذ أنّ هذا لن يحدث بتاتاً

Sabes que ainda não removeste o dreno do 3922?
تعلمين أنّك لم تزيلي المنزح في الغرفة 3922 بعد؟

Parece-me que não ias esperar por mim, para te dar permissão para uma bebedeira.
يبدو أنّك لم تنوي انتظار إذني للتخلّص من برميل.

Alguém disse-lhe o que foi dito, portanto você não estava lá.
شخصٌ أخبركَ بما قيل وذلك يعني، أنّك لم تكن هناك

Se acontecer alguma coisa lá dentro, é mais fácil dizeres que não viste nada.
هناك أمر يحدث في تلك الغرفة، من السهل عليك قول أنّك لم ترَ شيئاً

Que surpresa. Espero que não tenha acreditado nele.
حسنا ، ذلك مفزع أتمنّى أنّك لم تثقى بكلامه

Sabia que não tinhas passado no exame, seu mentiroso maroto.
عرفت أنّك لم تنجح في فحص القيادة يا كاذب.

Então acho que não estavas a prestar atenção à cerimónia.
إذن أحزر أنّك لم تبدِ انتباهًا كافيًا أثناء المراسم.