"أنّك لمْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não

Assim que te vi percebi que não eras o mesmo homem que conheci há dois anos e meio.
في اللحظة التي رأيتك فيها، علمت أنّك لمْ تعد نفس الرجل الذي عرفته قبل عامين ونصف.

Do meu ponto de vista, pode não ter segurado o taco, mas não significa que não o tenha morto.
لذا من حيث أقف الآن، قد لا تكون ضربت بذلك المضرب، لكن ذلك لا يعني أنّك لمْ تقتله.

Tens a certeza absoluta que não apontaste nada?
لذا أأنت مُتأكّد تماماً أنّك لمْ تكتب شيئاً؟

Não acredito que não me contaste que estavas a fazer isto, porque não confiaste em mim para este segredo.
لا أصدّق أنّك لمْ تُخبرني أنّك تفعل هذا، أنّك لمْ تستطع الوثوق بي في سرّ كهذا.

Sabemos que não estava com os protestantes.
نحن نعرف أنّك لمْ تكن مع أؤلئك المُحتجين.

Na última vez, senti que não foste honesto comigo.
شعرتُ في المرّة السابقة أنّك لمْ تكن صادقاً معي.

Olhe, meu, sei que não precisava de fazer isto.
اسمع يا رجل، أعلم أنّك لمْ تكن مُضطراً للقيام بهذا.

Talvez ficássemos melhor se fosse vigiar o perímetro. Para ter a certeza de que não foi seguido.
ربّما سنشعر بحال أفضل جميعًا بخروجك للخارج وتأمين المُحيط والتأكّد أنّك لمْ تُتبع.

Presumo que não tenhas vindo fazer as pazes.
أفترض أنّك لمْ تأتِ إلى هُنا لتصويب الأمور بيننا.

De certeza que não estás apenas a fingir só para me fazeres sentir melhor?
أأنت مُتأكّد أنّك لا تتظاهر فقط أنّك لمْ تكن تعلم ما كانت الهديّة لتجعلني أشعر بشكل أفضل؟

Deduzo que não sabiam que tinham de o fazer?
أعتبر أنّك لمْ تكن تعرف أنّك بحاجة إلى ذلك؟

Fiz uma pequena pesquisa e pensei um pouco, e percebi que não estavas a tentar invocar uma imagem dela, pois não?
فأجريت بعض البحث والتفكير فأدركت أنّك لمْ تكن تحاول استحضار صورة لها، أليس كذلك؟

Parece que não tiveste a guia turística certa.
يبدو أنّك لمْ تحظَ بالدليل السياحيّ المناسب

Também disse que não sabia que ele ia cantar a solo e que não o viu depois do espectáculo, mas uma testemunha coloca-o no atrelado na hora da morte.
أجل، وقلت أيضاً أنّك لمْ تكن تعرف أنّه سيُغنّي مُنفرداً وأنّك لمْ ترَه بعد العرض، لكن لديّ شاهدة تُعيّنك بمقطورته في وقت وفاته.

Estou surpreendido que não o tenhas transformado num caracol.
أنا متفاجئٌ أنّك لمْ تحوّله إلى حلزون

Está a dizer-me que não recebeu um número? Não recebi.
أتقول لي أنّك لمْ تستلم رقماً؟

Diz-me que não lhe tocaste com um dedo num cabelo dele.
-قلْ لي أنّك لمْ تلمس شعره من على رأسه .

- Ai sim? De certeza que não a usou para fazer chantagem com o Bobby Mann?
أأنت مُتأكّد أنّك لمْ تستخدمها لإبتزاز (بوبي مان)؟

Tenho 80% de certeza que não foi você.
أنا على وشك... التأكيد بـ80% أنّك لمْ تقتلها.

Porque não acreditar que não o matou?
-لمَ عليّ أن أصدّق أنّك لمْ تقتله؟