"أنّني لست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não sou
• que eu não
• que não estou

Vamos fingir que não sou responsável por todas as coisas boas que te aconteceram e diz-me o valor, ou inventa um, e eu dou mais.
حسنًا، لنزعم أنّني لست مسؤولًا عن كل شيء جيّد سبق وأن حدث لك، وأطلعيني بالمبلغ أو ألّفي مبلغًا من عندك

Sei que não sou médica, mas sei quais os pauzinhos a mexer para conseguir certas coisas.
أعلم أنّني لست حاصلة على دكتوراه في الطب، ولكني أعرف أي الخيوط التي ينبغي سحبها هنا من أجل انجاز الأمور.

E eu sei, nós dois sabemos, que não sou fácil.
و لكن أنا أعلم، كلانا يعلم أنّني لست سهلة المعشر

Não admira que eu não tenha boas notas a História.
يا إلهي ، لا عجب أنّني لست بارعة في التاريخ ..

Ou talvez percebas que eu não sou o tipo de rapaz que tu pensas que eu sou.
أو ربّما تقرّرين أنّني لست النوع من الشباب الذي تحسبينني.

De um modo semelhante, eu sei que não estou vivo.
على النحو المماثل أنا أعلم أنّني لست حيّ

Garanto-lhe que não sou nenhum susto.
أؤكد لك يا سيّدي أنّني لست مخيفاً.

Parece que não sou a única pessoa com quem precisa de falar...
يبدو أنّني لست الوحيد الذي عليك محادثته

Não? Está bem, acho que não sou. Bate.
كلاّ، أعتقد أنّني لست كذلك، أمضي

Se calhar a minha mãe não pode mais engravidar, e passámos dos limites sem razão, e todas as vezes que me lembro que não sou eu a foder com o meu marido, não sou eu a fazer o teste,
ولكن يبدو أنّ والدتي لايمكنها أن تحبل مجدداً وتخطينا الحدود بلا سبب وفي كل مرة أتذكر أنّني لست من يقوم بمضاجعة زوجي...

Diz-lhe que não sou tola.
أخبره أنّني لست حمقاء

Eu sei que não sou alcoólica.
أعرف أنّني لست مدمنة كحول

E com todo o respeito, Nathan, sabes que não sou uma pessoa com "problemas".
ومع كامل احترامي (ناثان) تعرف أنّني لست مصاباً باضطراب

Ambos concordámos que eu não era muito qualificado.
...اتفقنا كلانا على أنّني لست مؤّهلا تماما

Desde que eu não seja apanhado no meio.
طالما أنّني لست في الجهة الخاطئة منه.

Sabe, aparecer no meu escritório assim depois de eu deixar bem claro à sua secretária que eu não estaria disponível esta tarde é o que se chama "falta de educação."
أترين، تأتين إلى مكتبي فجأة بهذه الطريقة... بعد أنْ أوضحت الأمر لسكرتيرتك تماماً... ذلك أنّني لست متاحاً بعد ظهر اليوم...

Suponho que não estou acostumado a lidar com os vivos.
-أعتقد أنّني لست معتادا على التعامل مع الأحياء .

Finge que não estou aqui.
حسناً, تظاهر أنّني لست هنا.