"أنّها لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ela não
• que não vai
• ela não vai
• que nunca
• que ela nunca

É uma pena que ela não vai estar viva para ver.
إنّه أمر مُؤسف أنّها لن تكون حيّة لترى حدوث ذلك.

- Ela se aflige que ela não irá passar no exame.
هي قلقة من أنّها لن تتمكن من تجاوز الإختبارات.

Eu digo que ela não aguenta mais 40 minutos sem desmaiar.
أقول أنّها لن تستطيع العمل أكثر من 40 دقيقة قبل أن تفقد الوعي.

Sim, eu sei, eu sei que não vai mudar a minha vida da noite para o dia.
أعلم، أعلمُ أنّها لن تغيّر حياتي في يومٍ وليلة

Já matou um de nós, e garanto que não vai parar por aqui.
قتلت واحد منّا مسبقاً وأضمن لكم أنّها لن تتوقف عند واحد

É agorafóbica e vegetariana o que significa que nunca sairá do quarto para te comer o queijo.
أعني أنّها تخشى الحشود، و نباتيّة، أيّ أنّها لن تغادر غرفتها أبداً أو تأكل جبنكِ.

Receio que ela nunca seja feliz nesta Terra.
أخشى من أنّها لن تكون سعيدة على هذه الأرض

Aposto que ela não gostaria mesmo nada, pois não?
أراهن على أنّها لن تكون مسرورة بهذا, أليس كذلك؟

Não é isso. Disseram-me que ela não vai acordar. Agora, já temos a certeza.
كلا، لقد أخبروني أنّها لن تستفيق نحن متأكدين من ذلك، الآن

Pelo menos, sei que ela não deixará nada afectá-lo.
أنا متأكّدة على الأقلّ، أنّها لن تدعَ شيئاً يحدث له.

Eu sabia que ela não conseguiria tomar conta dele. Ela não quer mesmo um bebé.
أدركتُ أنّها لن يسعها تدبره فإنّها لا ترغب في طفلٍ

Significa que ela não será capaz de andar por aí a pegar fogo às coisas ou a fazer coisas super-humanas.
أيّ أنّها لن تتمكّن مِن التجوّل مشعلةً النار في الأشياء، أو القيام بأمورٍ خارقة.

E sei que ela não está interessada.
متأكد من أنّها لن تكون مهتمة على الإطلاق

- Isto poderia significar facilmente que ela não poderia voltar para o Congo.
هذا يعني ببساطة أنّها لن تتمكّن من العودة إلى "الكونغو".

Agora que ela falhou em arranjar esoaço, tem a certeza de que não vai cancelar? Ela não tem escolha.
الآن و بعد إخفاقها لإيجاد متّسعٍ لهم أواثقٌ أنّها لن تلغي ذلك؟

Ela fugiu de casa e não sairá a não ser que saiba que não vai acabar na rua.
إنّها لاجئة، ولن تغادر إلّا أن علِمت أنّها لن تعود للشوارع ثانية.

Ela diz que não vai a lado nenhum, que esteve sempre aqui.
تقول أنّها لن تبارح مكانها، وأنّها كانت هنا طيلة الوقت.

Ela pode pensar que não vai sobreviver, então mostre-lhe que vai conseguir.
ربّما ستظن أنّها لن تستطيع النجاة من هذا الأمر لذلك عليكِ أن تريها أنّها تستطيع ذلك

ela não vai parar. Tem de fazer alguma coisa, seja o que for.
أعني أنّها لن تتوقّف، لذا مهما فعلتِ، يجب أن تتصرّفي.

- Eu tinha 20 anos, já tinha saído de casa, disse-lhe que nunca lhe contaria desde que ela nunca mais levasse alguém para lá.
خارج المنزل وأخبرتها بأنّني لن أقوم بإخبار والدي طالما أنّها لن تقوم بإحضار أيّ شخص

Disse-lhe que ela nunca iria olhar para alguém como ele. Ele ficou muito zangado e depois bateu-me.
أخبرته أنّها لن تنظر إلى شخص مثله فأصابته نوبة غضب ، وقام بضربي