"أنّه علينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que devemos
• que temos de
• que devíamos
• que temos que
• que precisamos de
• que vamos ter
• que deveríamos

(Risos) Isto vai contra a sabedoria popular de que devemos dizer aos nossos amigos os nossos objetivos,
وهذا يتعارض مع الحكمة التي تقول أنّه علينا أن نُخبر أصدقائنا بأهدافنا، أليس كذلك؟ --

Acho que devemos passar um tempo separados.
أعتقد أنّه علينا أن نمضي بعض الوقت منفصلين

Disseste que temos de nos concentrar e estás a mirar rabos?
قلت للتو أنّه علينا التركيز، والآن تركز في مؤخرة ما؟

Porque é que me estás a dizer isso agora? Sabes que temos de ir, daqui a menos de uma hora.
لمَ تخبرينني بهذا الآن, تعلمين أنّه علينا الذهاب قبل مُضيّ أقلّ من ساعة.

Se mentir à frente dela, custa-me $50. Até acho que devíamos mentir.
إذا قمت بالكذب أمامها، سيكلفني ذلك، 50 دولاراً مع أنّني أعتقد أنّه علينا أن نكذب

Acho que devíamos ir, temos um longo caminho pela frente.
أعتقد أنّه علينا الذهاب, أمامنا طريق طويلة.

Não acho possível irmos pela entrada principal, então acho que temos que subir, e então descer pelo telhado.
لا أعتقد أنّه يمكننا أن نسلك طريق المدخل الرئيسي لذا أعتقد أنّه علينا أن نرتفع ومن ثمّ ننزل للأسفل من خلال السقف

Não estou zangado. Estou... Acho que precisamos de ser cuidadosos.
لست مستاءً، بل أعتقد أنّه علينا توخّ المزيد من الحذر.

Só estou a dizer, Vince, que devemos ter uma regra doméstica.
كلّما أقوله، أنّه علينا صياغةقانونللمنزل:

Depois disto, a minha mãe vai fazer o seu grande número de encerramento. Acho que devemos desligar o karaoke e trazer o bolo.
بعد هذا, أمي ستقوم بعرضها الكبير, أعتقد أنّه علينا إغلاق آلة الكاريوكي, وجلب الكعكة.

Por isso acho que devemos ir visitar a Clair e o Phil.
لهذا أعتقد أنّه علينا أن "نعيد النظر في "كلير" و "فيل

Mas ainda acho que devemos atirá-la pelo portão.
أجل ، لكنني لا زلت أعتقد أنّه علينا أن نرميها خلف البوابة

De repente, é tão claro que devemos seguir em frente.
لكنْ فجأة تجلّى بوضوح أنّه علينا التطلّع للأمام

Quando, como, nós não sabemos, o que sabemos é que temos de impedi-la.
متى، و أين، لا نعلم. لكن نعلم أنّه علينا إيقافها.

Significa que temos de esvaziar o quarto.
ذلك يعني أنّه علينا أن نقوم بإعادة ترتيب الغرفة

Tecnicamente, só diz que temos de sair da loja.
حسنًا، من الناحية الفنية، يقول أنّه علينا مغادرة المتجر فحسب.

Acho que devíamos trocar de equipas.
هل كلّ شيء على ما يرام؟ أعتقد أنّه علينا نبدل الفرق

Acho que devíamos tentar sair daqui primeiro.
أعتقد أنّه علينا أن نحاول الخروج من هنا أوّلاً

Cavalheiros, acho que devíamos deixar estes jovens e irmos para... As nossas respectivas camas
يا رفاق، أعتقد أنّه علينا ترك ... هؤلاء الشباب

O Aprendiz disse-me que temos que fazer como o Feiticeiro fez.
أخبرني التلميذ أنّه علينا القيام بما فعله المشعوذ

O Aprendiz disse-me que temos que fazer como o Feiticeiro.
أخبرني التلميذ أنّه علينا القيام بما فعله المشعوذ

É importante que te lembres, que precisamos de ter cuidado.
مايهم الآن هو أنّه علينا أن نتوخى الحذر

que vamos ter que segurar essas coisas até os mísseis chegarem aqui.
يعني أنّه علينا أن نقاتلهم إلى حين حدوث القصف.

Desculpe aparecer sem avisar. Mas achei que deveríamos falar da situação dos nossos filhos,
آسفة لأنّي قدمتُ إليكِ دون إستئذان مسبق كن أعتقد أنّه علينا التحدّث بمسألة الصغار.