"أنّه عليّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tenho de
• que devia
• que vou
• que devo
• que preciso

Isso significa que tenho de fazer previsões sobre o futuro.
وهذا يعني في الواقع أنّه عليّ وضع توقعات للمستقبل.

Mesmo assim, estou feliz em ter alguém para sair que não me faça sentir que tenho de me esforçar muito.
حسن, أتعلم, برغم غرابة الأمر, إلا أنّني سعيدة لكوني مع شخص لا يجعلني أشعر أنّه عليّ المحاولة بمشقّة.

Achas que devia falar com ela?
إذاً .. أتعتقد أنّه عليّ التحدّث إليها أم لا؟

Eu sei que devia estar preocupada, mas não estou.
أعرف أنّه عليّ القلق، لكنّي لستُ قلقة.

O que significa que vou ter de verificar todas as caixas sozinho.
ممّا يعني أنّه عليّ التحقّق من كل صندوق بنفسي

A mãe diz que devo apenas dizer o que sinto.
تقول أمي أنّه عليّ أن أتحدث بما أشعر به.

Está dizendo que atravessei meio mundo... para descobrir que preciso voltar?
أنّه عليّ العودة للديار ؟ يا إلهي، لم أقم بزيارة الشاطئ بعد

O dept. de admissão ligou e disse que tenho de acabar lá ou vou perder vários créditos.
إدارة القسم اتصلت وأخبرتني أنّه عليّ أن أكمل دراستي هناك والإ سأفقد الكثير من الكورسات

Então, isso significa que tenho de me assegurar que nunca mais terás a tentação de os matar.
وهذا يعني أنّه عليّ الحرص على عدم إغرائك مجدّداً لقتلهما أبداً

Quem me dera, mas descobri que tenho de ir trabalhar muito cedo no dia seguinte, por isso, não posso.
ليت بإمكاني ذلك، لكن اكتشفت... أنّه عليّ أن أكون في العمل... باكراً في اليوم التالي، لذا لا يمكنني الذهاب.

Barts. Estás a dizer que tenho de superar St.
إذاً، أنتِ تقولين أنّه عليّ اغتنام "فرصة "سانت بارتس

Sei que tenho de deixar-te ir.
أعلم أنّه عليّ أن أدعكِ ترحلين

Que lei diz que tenho de gostar?
أيّ قانون يقول أنّه عليّ حبّك؟

Achei que devia ligar para a minha filha.
ظننت فقط أنّه عليّ أن أتصل بإبنتي.

Sabes, trabalhei muito, e pensei que devia voltar e acabar o que comecei.
أنا ... أعني لقد بذلت الكثير من الجهد في عملي وعندها خطر ببالي أنّه عليّ العودة

Só achei que o meu pai gostaria de saber, por isso senti que devia dizer algo.
لذا, شعرتُ أنّه عليّ قول شيء.

Desde que descobri que vou ter que ser responsável pela vida de outro ser humano.
منذ أن إكتشفت أنّه عليّ أن أكون مسؤولة عن حياة أخرى.

Tudo bem. Acho que vou comprar comida.
حسناً, أعتقد أنّه عليّ الذهاب وإحضار بعض الأطعمة

Mas não posso ter isso. Por isso, acho que vou ter de me contentar contigo.
لكن لا يمكنني الحصول علي هذا لذا أظن أنّه عليّ تسوية أموري معكِ

De repente apercebi-me que devo mudar a minha maneira de viver
أدركت فجأة أنّه عليّ التغير طريقة حياتي.

Falei com o pai e ele acha que devo insistir.
حسنٌ، لقد تحدثت إلى والدي ويعتقد أنّه عليّ أن استمر معها

A mãe diz que devo apenas falar de como me sinto.
تقول أمي أنّه عليّ أن أتحدث بما أشعر به.

Acho que preciso de ir para casa.
أعتقد أنّه عليّ العودة للمنزل حقاً