"أنّه قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que pode
• que talvez
• que já
• que foi
• que podia
• que poderia
• que ele pode
• ele já
• que está
• que ele podia
• que ele poderá

E qualquer pessoa não familiar dela sobreviveu, assim como o único neto que acho que pode ser ilegítimo.
وكل من لا يقرب لها نجا. مع حفيد واحد أعتقد أنّه قد يكون طفلاً غير شرعي.

Bem sabes que pode demorar muito tempo até que eu decida perdoar-te?
تدرك أنّه قد يمرّ وقت طويل للغاية قبل أن أغفر لك.

Estava a trabalhar numa história que pensei que talvez tivesses alguma informação.
كنت أعمل على مقالة وفكّرت أنّه قد تكون لديك معلومات عنها.

Vejo que já faz algum tempo desde a sua primeira consulta.
أرى أنّه قد مضى وقت طويل منذ آخر زيارة لكِ ما الذي جعلكِ تأتين اليوم؟

Estamos a trabalhar na teoria de que foi raptado.
إننا نعمل على نظريّة تُلمّح أنّه قد خُطف.

Costurei-lhe isso. Achei que podia ajudar com os pesadelos.
صنعتُه له، ظننتُ أنّه قد يفيد مع الكوابيس

Encontrou-a numa caixa, e pensou que poderia ser valiosa.
لقد وجدتْه في صندوقٍ، وظنّتْ أنّه قد يكون قيّمًا.

Sabes que ele pode saber como sair da ilha?
تدرك أنّه قد تكون لديه وسيلة لمغادرة الجزيرة؟

Acho que pode ajudar no estudo de doenças transmitidas por insetos.
أظن أنّه قد يساعد في أبحاث الأمراض التي تحملها الحشرات

Não está a pestanejar, mas a dar ao dedo, o que significa que pode ter a mão maior.
ولكنّه ينقر الآن، وهو ما يعني أنّه قد يكون لديه أوراق جيّدة.

O que aconteceu hoje em sua casa não sei exactamente como foi provocado, mas acho que pode ter a ver com os "problemas".
ما حدث في منزلكِ اليوم، لا أعرف ما سببه بالضبط لكنّي أعتقد أنّه قد يكون له علاقة بالاضطرابات

Uma evidência que pode ser crucial foi achada no seu porão.
قطعة أدلة مُحتمل بشكل حاسم أنّه قد وجدت في طابقكم الأرضي.

Estou a pensar que talvez devesse sair da cidade por uns tempos.
أفكّر في أنّه قد يجدر بي مغادرة المدينة لفترة

Estava a pensar que talvez fosse a hora de nos retirarmos.
كنتُ أفكّر أنّه قد حان لنا الوقت لنتقاعد.

Não pensaste que já era tempo nalgum outro momento, nestes 12 anos que esta criança esteve viva?
لم تعتقدي أنّه قد حان ذلك في 12 سنة الفائتة لإخباري بأنّ هنالك طفل ينتمي إليّ ؟

E sei que já faz um tempo, mas esse és tu.
وأدرك أنّه قد مضى الكثير، لكن إن كنت قد نسيت، فهذا أنتَ.

Tudo o que foi roubado não está necessariamente perdido.
إن سرق فلا يعني بالضرورة أنّه قد ضاع.

Ele foi lá para a avisar que podia ser perigoso conhecer alguém online.
لقد ذهب إلى هناك لتحذيرها أنّه قد يكون خطراً مواعدة شخص على الإنترنت ربّما ليست واعية تماماً

Disseram que poderia. Que era perfeitamente normal.
قال أنّه قد يحدث، وأنّه شيء طبيعي.

Agora... Lembrem-se que ele pode estar em qualquer sítio. No chão, nas varandas...
تذكّروا أنّه قد يكون في أي مكان، على الأرض، بالشرفات، بأي مكان.

-Se sabes que ele já voltou, por que não lhe ligas?
حسناً ، إذا كنتِ تعرفين أنّه قد عاد فلمَ لا تتصلي به فحسب؟

E decidi que está na hora do teu avô, aprendê-las.
وتبيّن أنّه قد حان الوقت ليتعلّم جدّك هذه المسئوليات

A Doutora deixou que o libertassem, quando achava que ele podia ser um psicopata.
سمحتِ له بالخروج، بينما كنتِ على علم أنّه قد يكون مُعتلّ نفسيّاً.

E porque uma fonte secreta disse-me que ele poderá ser inocente.
ولأنّ مصدراً استخباراتياً أخبرني أنّه قد يكون بريئاً