"أنّه لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não vai
• que ele não
• que não ia
• ele não vai
• que não iria
• que ele nunca
• que nunca mais

Algo me diz que não vai ser assim tanto tempo.
ينبّئني حدسي أنّه لن يحتاج عنايتك كلّ تلك المدّة

Estarei eu a perceber que não vai haver acompanhamento?
هل هذا يعني أنّه لن تكون هناك أطباق جانبيّة؟

Espero que ele não ande com os passadores de droga da escola.
فقط تمنّ أنّه لن يتنزه مع تجّار المخدّرات و المنحرفون في المدرسة

Quando eu estiver seguro que ele não poderá mexer no nariz sem que vocês saibam, contactarei de novo.
لمّا أتيقّن أنّه لن يحشر أنفه من وراء ظهرك فسأتواصل معك مجدّدا.

Teria sido mais impressionante se ele previsse que não ia morrer.
كان بالإمكان أن يكون أكثر تأثيراً لو توقّع أنّه لن يموت

Se ele está nos túneis, então ele não vai para a prisão.
وجوده في الأنفاق باحثًا عن وثنه، يعني أنّه لن يقصد السجن.

Esse é um "Não, não ligarei para meu namorado, que aparentemente ligou para meu chefe, e não para mim, para dizer que não iria vir".
"الذي اتّصل برئيسي بدلاً منّي" "ليقول أنّه لن يأتي"؟

O que sei, é que ele nunca mais vai tratar pacientes outra vez.
الّذي أعرفه أنّه لن يعالج المرضى مرّةً أخرى

E a parte patética é que não vai resultar.
والجزءُ المثيرُ للشّفقةِ في هذا أنّه لن ينفع معك

Estávamos a planear constituir família. Não acredito que não vai voltar para casa.
كنّا نخطط لتكوين عائلة، لا أصدق أنّه لن يعود للمنزل.

Mas só se me certificar de que não vai se machucar.
لكن بشرط إذا تأكدّت أنا أنّه لن يصيبكِ مكروه

O serviço de animais procura pelos donos, mas só quero ter a certeza que não vai para um canil.
خدمات الحيوان تبحث عن المالكين، لكن، أنا فقط أريد التأكّد أنّه لن يذهب إلى ملجأ

O que significa que não vai levar mais de 30 segundos para lançar o programa.
مما يعني الآن، أنّه لن يأخذ مني سوى 30 ثانية لتفعيل البرنامج

A minha mãe disse-me que ele não voltava para casa. Não acreditei.
أخبرتني والدتي أنّه لن يعود إلى المنزل مجدداً ولم أصدّقها

Se ele se divorciasse, acha que ele iria trabalhar melhor para si, ou acha que ele não iria trabalhar de todo para si?
ولو تهدّمت أسرته الآن أتظنّ أنّه سيجدّ أكثر في عمله معك؟ أم تظنّ أنّه لن يعمل معك على الإطلاق؟

Certificar-me que ele não rouba nenhuma roupa interior.
لأتأكّد أنّه لن يسرق شيئاً من ملابسك الداخليّة

Se me deixasse, ajudava-o, mas o senhor sabe que ele não deixa.
لكنتُ سأساعده إذا سمح لي، لكنّك تعلم أنّه لن يسمح

Tentou fazer tudo por SMS, disse que não ia morrer naquela casa.
حاول إفشال الأمر كلّه، وقال أنّه لن يخرج حياً من ذلك المنزل.

Disse-lhe que não ia aceitar o facto de não ter feito isto.
أخبرته أنّه لن يكون قادراً على مسامحة نفسه إن لم يفعل هذا.

E ainda melhor, ele não vai apresentar queixas mesmo que não te mudes daqui para fora.
،والأكثر روعة من ذلك أنّه لن يقوم بتوجيه شكوى

Como vamos saber que ele não vai matar todos?
لقد قلتها بنفسكَ. ومن قال أنّه لن يقتل الجميع في الدّاخلِ؟

Pensava que não iria ser apanhada.
خلتِ أنّه لن يتم اكتشافكِ

Mas quando descobriu que era tudo uma mentira, que ele nunca ia ser o que considera normal, não pôde suportar.
لكن حينما عرفتي أنّ كلّ هذا كان مجرد كذب أنّه لن يكون أبداً ما اعتبرته طبيعياً . لم تتحملي ذلك

Jurou que nunca mais trabalhava com uma parceira mulher.
لقد أقسم أنّه لن يعمل مع شريكة أنثى مجددا.