"أنّه لو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que se ele
• que se tivesse

- Um feiticeiro disse a ele que se ele matasse uma mulher branca...
طبيب ساحر أخبره أنّه لو قتل إمرأة بيضاء ..

Deveria significar que se ele piorasse, não teria motivo para esconder.
وهذا يعني أنّه لو ازداد لما وجدَ سبباً لإخفائه

Pensei que, se ele estava a ganhar dinheiro com isso, porque não eu?
توقعتُ أنّه لو كان يجني مالاً على ذلك، فما المانع لفعلي ذلك؟

Diz ao Smiley que se ele aparecer sem nada mais uma vez, ele vai para casa num caixão. Percebeste?
أخبره أنّه لو تأخر عن الدفع مجدداً، فسيعود لمنزله في صندوق، مفهوم؟

Não causou quaisquer danos, mas o médico disse que se tivesse sido um centímetro para a direita ou para a esquerda, a artéria teria sido desfeita.
لم يحدث أي ضرر، لكنّ الطبيب قال.. أنّه لو كان تحرّك شمالاً أو يميناً بسنتمر واحد لأصاب شريانها.

Pensei que se ele usasse a chave de fenda para abrir latas, talvez a comida também ficasse agarrada.
ظننت أنّه لو إستخدم المفكّ لفتح العلب لربّما علِق بالطعام ، أيضًا

Sabia que se ele morresse, ela era investigada.
كنتِ تعرفين أنّه لو مات، فسيجري تحقيق معها. نعم.

Eu sabia que, se ele conseguisse desintoxicar-se, seria mais feliz.
كنتُ أعلم أنّه لو إستطاع الإقلاع عن التعاطي، فسيكون أسعد بكثير.

Achei que se ele tivesse um protegido...
ولقد ظننت أنّه لو كان يملك شخصاً لحمايته

Apenas estou a dizer que, se ele é o nosso único suspeito, devíamos começar a procurar outro.
أنا ببساطة أقول، أنّه لو كان المشتبه به الوحيد لدينا، فعلينا العثور على آخر

Porque sabes que se ele soubesse, eu o destruiria.
لأنّك تعرفين أنّه لو كان يعرف فسأدمّره

E acha que, se ele souber, os vai querer?
و تعتقدين أنّه لو عرف، فسيريدهما.

Ele convenceu o Vacilão que se ele decapitasse uns jamaicanos, ele voltava firme para os seus amigos de Westie.
لقد أقنع (غليتش) أنّه لو نبش جثّتين للجامايكيين وقطع رؤوسهم، فإنّ ذلك سيُعيده في وئام مع رفاقه.

Ele acha, sabes, talvez que se ele e a Sarah fossem mais próximos ela ter-lhe-ia contado sobre a viagem de barco.
يظنّ أنّه لو كان و(سارا) أكثر قربًا، لكانت أخبرته عن الرحلة البحريّة.

O director disse que o Swan era a força criativa. Que, se ele saísse da banda, ficavam a boiar.
قال المُدير أنّ (سوان) كان القوّة الإبداعيّة للمجموعة، أنّه لو ترك الفرقة، فإنّه سيتخبّطون.

Fica no ouvido. Ele disse que se tivesse razão, contactar-me-ia do Além.
قال أنّه لو كان محقاً فسيتّصل بي من قبره

Imaginei que se tivesse um filho a ser operado, ia querer apoio também, por isso...
فكرتُ في أنّه لو كان لي ولد يخضع لعمليّة جراحيّة لرغبتُ بوجود من يساندني

Disse-lhe para que se tivesse alguém corrupto, usávamos códigos para que não soubessem.
أخبرتها أنّه لو كان هناك شرطي قذر بفريقنا، فلابدّ أن نستخدم الرموز حتى لا نُثير ذعره.