"أنّي كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estava
• que fui
• que eu estava
• que eu era
• que estive
• que eu tinha
• que me
• que eu estive

Pensei que estava a ajudar... e acabei por magoar alguém.
ظننت أنّي كنت أساعده واِنتهى الأمر بأذية شخص ما

Eu disse que estava a observar. Sim, estava a ouvir.
قلت سلفًا أنّي كنت أراقبكم، أجل، كنت منصتًا إليكم.

Tenho-me perguntado o mesmo, e só posso dizer que fui um homem perdido por muito tempo e fiz coisas terríveis...
طرحت على نفسي السؤال نفسه ولا يسعني القول سوى أنّي كنت رجلاً محطّماً لزمن طويل واقترفت أخطاء شنيعة

que eu estava cego à exploração que vem acontecendo há anos.
أنّي كنت جاهلاً عن كل الإستغلال الذي جرى منذ أعوام.

O dinheiro era a última... prova de que eu era mais do que um nerd de computador.
هذا المال، كان الدليلا الوحيد الباقي علي أنّي كنت شيءٌ أكبر من مهووس حاسوب

Admito que estive com aquela rapariga. Foi um lapso de julgamento.
أعترف أنّي كنت برفقة تلكَ الفتاه إنها كانت هفوة قرارية.

Acho que eu tinha a secreta esperança, que um dia voltarias.
أحزر أنّي كنت متمسّكًا بأمل أن تعودي إليها

Sei que estive algures. Acho que me encontrei com alguém.
أعرف أنّي كنت في مكان ما، وأعتقد أنّي قابلت أحداً ما.

Recuperem-nas e vão ver que eu estive lá boa parte da noite.
عندما تسحبهم، ستكتشف أنّي كنت هناك معظم الليل.

Vai busca-lo. Diz-lhe que estava a brincar, certo?
اذهب لإحضاره، وأخبره أنّي كنت أمزح، حسناً؟

Pensava que estava pronta, mas talvez ainda seja cedo.
ظننتُ أنّي كنت مستعدّة، لكن ربّما ما يزال الوقت مبكّراً.

Acho que estava errado quando disse que, uma vez crescido, é mais difícil fazer amigos.
إذن أظن أنّي كنت مخطئا عندما قلت أنه لحظة أن تصبح كبيرا إنه صعب تكوين أصدقاء جدد

Digamos que estava a ter um péssimo primeiro dia de aulas.
لنقُل أنّي كنت أمرّ بيوم أوّل مروّع جدًّا.

O que eu sei é que estava parada a frente de um paciente a morrer e estava a pensar em justiça.
أعرف فعلًا أنّي كنت أراقب مريضًا محتضرًا. وكنت أفكِّر بشأن العدالة.

Quer dizer que fui um adereço numa piada cruel?
هل تعني أنّي كنت مُجرّد مؤدي في مقلب ثقيل ؟

Não suporto isto. Sei que fui horrível. Peço desculpa.
لا أحتمل هذا، أعرف أنّي كنت مخطئة، أنا آسفة

Os críticos disseram que fui ingénuo, um optimista inabalável.
قال النّقاد أنّي كنت ساذجاً قليل الحياء و متفائل

que eu estava no hospital a noite passada quando você disse para a mãe que viria?
أنّي كنت في المشفى ليلة أمس عندما أخبرت أمّي أنك ستأتي؟

Ela sabia que eu estava ocupado. E deixei tocar.
لقد علمت أنّي كنت مشغولًا، لذا تركت الهاتف يرن.

Se sabes que eu era da polícia, então sabes que aquele homem ajudou a matar o meu parceiro.
طالما تعلم أنّي كنت شرطية إذن تعلم أن ذلك الرجل الهامد في شقتي ساعد على قتل شريكي.

E quando o meu pai foi um árbitro de futebol, teve a coragem de me dar um cartão vermelho, a sua única filha que fala, porque sabia que eu tinha simulado.
،وحينما كان والدي حكم كرة قدم ،قام بكلّ جرأة بإخراج البطاقة الحمراء لي لابنته الوحيدة التي تتحدّث لأنّه علم أنّي كنت أتحايل